It's All Coming Back to Me Now deutsche Übersetzung
von Céline Dion

Es gab Nächte, in denen der Wind so kalt war,
dass mein ganzer Körper im Bett fror,
während ich ihn draußen
vor dem Fenster wehen hörte.

Es gab Tage, an denen die Sonne so grausam schien,
dass alle meine Tränen zu Staub zerfielen,
und ich nur wusste, dass meine Augen,
für immer trocken bleiben würden.

Doch ich hörte auf zu weinen, als du mich verließ
und ich kann mich nicht erinnern wo oder wann oder wie,
aber ich verbot mir jegliche Erinnerung, die wir jemals teilten.


Aber wenn du mich jetzt berührst,
und mich in deinen Armen hälst,
dann muss ich zugeben,
dass alle Erinnerungen wiederkehren.
Wenn ich dich dann berühre,
und dich genauso in meinen Armen halte,
ist es so schwer zu verstehen,
aber es kehrt alles wieder zu mir zurück.
(Es ist alles wieder da, alles kommt wieder in mir hoch)

Es gab Momente, die aus Gold waren
und Augenblicke, die wie Licht schienen.
Es geschahen Dinge, die ich so nie wiederholen würde,
auch wenn sie in den Momenten richtig erschienen.
Es gab Nächte in unendlicher Leidenschaft,
welche kein Gesetz jemals erlauben würde.
Baby Baby


Wenn ich dich jetzt küsse,
und dir dann etwas ins Ohr flüster,
dann ist nach so langer Zeit,
alles wieder da.
Wenn du mich so willst
und mich so sehr brauchst,
obwohl es vor langer Zeit vorbei war.
Doch es kommt alles wieder.
Es ist so schwer zu widerstehen,
aber es ist alles wieder da.
Es ist nicht einfach zu glauben,
dass alles wieder zu mir zurückkehrt.
Aber es kommt alles wieder.

Da waren diese leeren Berührungen und grausamen Lügen,
und immer,wenn du versucht hast mich zu verletzen,
habe ich dich schmerzhafter und tiefer verletzt.

Mit dem Zuschlagen der Tür, warst du Vergangenheit,
und ich baute mich danach selbst irgendwie wieder auf,
und ich verlor seitdem keine Zeit mehr mit irgendwelchen Gedanken an dich.

Aber wenn ich dich so berühre
und du mich dann so küsst,
dann kommt, trotz so langer Zeit, alles wieder.
Wenn du mich so berührst,
und ich dich dann so küsse,
es war mit dem Wind gegangen
doch es kehrt alles wieder zurück.
(Es kommt alles zu mir zurück,es ist alles wieder da)

Es gab Momente, die aus Gold waren,
und Augenblicke, die wie Licht schienen.
Es geschahen Dingen, die ich so nie wiederholen würde,
auch wenn sie in den Momenten richtig erschienen.
Es gab Nächte in unendlicher Leidenschaft,
welche kein Gesetz jemals erlauben würde.
Baby Baby

Wenn du mich so berührst,
und mich so in deinen Armen hältst,
es war mit dem Wind verschwunden,
doch nun kehrt alles wieder zu mir zurück.
Wenn du mich so ansiehst,
und wenn ich dich dann ansehe,
dann sehen wir nur, was wir sehen wollen.
Alles kommt zurück,
die Lichtblicke und die Fantasien.
Alles kommt zurück,
ich kann es nicht verdrängen,
aber es kommt alles zu mir zurück.

Wenn du mir das alles verzeihst,
und ich dir das verzeihe,
wir vergessen und verzeihen
kommt es alles zu mir zurück.
Wenn du mich so ansiehst,
und wenn ich dich dann ansehe,
dann sehen wir nur, was wir sehen wollen.
Alles kommt zurück,
die Lichtblicke und die Fantasien.
Alles kommt zurück,
ich kann es nicht verdrängen,
aber es kommt alles zu mir zurück.

(Alles kommt wieder zurück)
Wenn du mich so küsst
(Alles kommt wieder zurück)
Wenn ich dich so berühre
(Es kommt alles wieder)
Wenn ich das so mache
(Es kommt alles wieder zurück)
Und wenn wir..