Dance With My Father deutsche Übersetzung
von Céline Dion

- Tanz mit meinem Vater -

Damals, als ich ein Kind war,
bevor das Leben [mir] alle Unschuld nahm,
hob mein Vater mich hoch
und tanzte mit meiner Mutter und mir
um mich dann herumzuwirbeln bis ich einschlief.

Er trug mich die Treppe hoch
und ich wusste, dass ich geliebt wurde.
Wenn ich noch eine Chance bekommen könnte,
einen weiteren Spaziergang, einen weiteren Tanz mit ihm...

... würde ich einen Song spielen, der niemals endet.
Wir gern ich, gern ich, gern ich
noch einmal mit meinem Vater tanzen würde.

Wenn meine Mutter und ich stritten,
rannte ich von ihr zu ihm um meinen Willen durchzusetzen.
Er brachte mich zum Lachen, um mich zu aufzumuntern...

Yeah, yeah.


... und mich dann schlussendlich dazuzubringen
genau das zu tun, was meine Mutter sagte.
Später in dieser Nacht, wenn ich schlief,
hinterließ er einen Dollar unter meinem Laken.
Niemals hätte ich mir erträumt, dass er mich verlassen könnte...

Wenn ich nur einen letzten Blick stehlen könnte,
einen letzten Schritt, einen letzten Tanz mit ihm.
Ich würde einen Song spielen, der niemals, nie endet,
denn ich würde so gern, so gern, noch einmal mit meinem Vater tanzen.

Manchmal lauschte ich an ihrer Tür
und hörte, wie meine Mama um ihn weinte.
Ich bete mehr für sie als für mich.
Ich bete mehr für sie als für mich.

Ich weiß, ich erbitte mir viel zu viel,
aber könntest du den einzigen Mann, den sie [jemals] liebte zurückschicken?
Ich weiß, du tust das für gewöhnlich nicht,
aber, lieber Gott, sie würde dafür sterben
noch einmal mit meinem Vater tanzen zu können.

Jede Nacht, wenn ich einschlafe
und das alles ist, was ich jemals träume,
weiß ich, dass du so etwas für gewöhnlich nicht tust,
aber, lieber Gott, sie würde dafür sterben
noch einmal mit meinem Vater tanzen zu können...