Real World deutsche Übersetzung
von Bruce Springsteen

Mister Trouble, kommen Sie hier lang
Das vergangene Jahr kommt mir vor wie ein langer Tag
Aber ich lebe und mir geht es gut
Nun, ich laufe diesen harten Weg aus der Stadt des Herzschmerzes
Aus Schmerz und Selbstmitleid einen Straßenkarneval errichtet
Es war alles falsch, nun mache ich weiter

Es läuten keine Kirchenglocken, es werden keine Flaggen gehisst
Nur ich und du und die Liebe, die wir bringen
In die reale Welt
In die reale Welt

Ich baute einen Schrein in meinem Herzen, der nicht schön anzusehen war
Gemacht aus Katzengold, Erinnerungen und geweinten Tränen
Jetzt gehe ich über den Anstieg
Ich suche nach einem klaren Moment der Liebe und Wahrheit
Ich habe noch ein wenig Vertrauen, aber was ich brauche, ist ein Beweis heute Abend
Ich suche es in deinen Augen


Es läuten keine Kirchenglocken, es werden keine Flaggen gehisst
Nur ich und du und der Glaube, den wir bringen
In die reale Welt
Weit in die reale Welt

Also heute Abend, hey, ich will einfach nur schreien
Ich fühle, wie meine Seele bis zur Hüfte sinkt
In diesen schwarzen Fluss des Zweifels
Die Höhe, die ich einfach erreichen und am Flussufer entlang gehen möchte
Und wenn der Morgen kommt, Baby, will ich mich nicht verstecken
Ich werde mit weit geöffneten Armen direkt an deiner Seite stehen

Nun, heute Abend möchte ich einfach nur schreien
Ich fühle, wie meine Seele bis zur Hüfte sinkt
In diesen schwarzen Fluss des Zweifels
Und ich, nun, ich möchte einfach aufstehen und am Flussufer entlang gehen
Bis der Morgen kommt
Nun, ich werde direkt an deiner Seite stehen

Ich möchte Antworten finden, ich möchte um Hilfe bitten
Ich bin es leid, in Angst davonzulaufen
Baby, lass uns unsere Koffer packen
Wir bringen es hierher in die Hölle und in den Himmel und zurück
Und wenn die Liebe hoffnungslos ist, bestenfalls hoffnungslos
Komm, zieh dein Partykleid an, heute Abend gehört es uns
Und wir gehen mit den Würfeln


Es läutet keine Kirchenglocke, es werden keine Flaggen gehisst
Nur ich und du und die Hoffnung, die wir bringen
In die reale Welt
Weit in die reale Welt

Oh, in die reale Welt
Die ganze Nacht (die ganze Nacht)