Racing in the Street deutsche Übersetzung
von Bruce Springsteen

Ich habe einen ′69er Chevy mit einem 396er
Fuelie-Köpfe und ein Hurst am Boden
Sie wartet heute Abend unten im Parkplatz
Vor dem 7-ELEVEn-Geschäft

Mein Partner Sonny und ich haben sie von Grund auf neu gebaut
Und er reitet mit mir von Stadt zu Stadt
Wir laufen nur für das Geld, ohne Bedingungen
Wir machen sie mundtot und dann machen wir sie kalt.

Heute Abend, heute Abend ist die Straße genau richtig
Ich will sie in meiner ersten Runde aus dem Rennen werfen
Der Sommer ist da und die Zeit ist reif
Für Rennen auf der Straße

Wir ergreifen alle Maßnahmen, die wir treffen können
Und wir decken alle nordöstlichen Bundesstaaten ab
Wenn die Bahn stillgelegt wird, fahren wir sie auf der Straße
Von den Feuerwehranlagen bis zur Autobahn


Jetzt gibt es Leute, die einfach aufhören zu leben
Und fängt an, langsam, Stück für Stück zu sterben
Einige Männer kommen von der Arbeit nach Hause und waschen sich
Und auf der Straße Rennen fahren

Heute Abend, heute Abend ist die Stimmung genau richtig
Ich will sie alle aus ihren Sitzen blasen
Wir rufen weltweit auf
Wir fahren in der Straße Rennen

Ich traf sie vor drei Jahren auf dem Strip
In einem Camaro mit diesem Typen aus LA
Ich habe den Camaro von meinem Rücken weggeblasen
Und trieb das kleine Mädchen weg

Aber jetzt gibt es Falten um die Augen meines Babys
Und sie weint sich nachts in den Schlaf
Wenn ich nach Hause komme, ist das Haus dunkel
Sie seufzt: „Baby, ist alles in Ordnung?“

Sie sitzt auf der Veranda des Hauses ihres Vaters
Aber all ihre schönen Träume sind zerrissen
Sie starrt allein in die Nacht
Mit den Augen eines Menschen, der nur wegen seiner Geburt hasst


Für alle stillen Fremden und Hot-Rod-Engel
Durch diese versprochene Landung donnern
Heute Abend fahren mein Baby und ich zum Meer
Und wascht diese Sünden von unseren Händen

Heute Abend, heute Abend leuchtet die Autobahn hell
Gehen Sie bitte aus dem Weg, Sir, Sie sollten sich verziehen
Denn der Sommer ist da und die Zeit ist reif
Für Rennen auf der Straße