By the River deutsche Übersetzung
von Bob Seger & the Silver Bullet Band

Im Schein des Mondes
Zu einer Melodie aus den 50ern
Schwor er ihr seine Liebe
Ein Mädchen so selten
Ein Mädchen so wunderschön
Das Mädchen, das ganz sicher zu ihm gehörte
Er konnte sich vorstellen, jeden Morgen aufzustehen
Für den Rest seines Lebens
Nur um in diese so blauen Augen zu schauen
Es war alles, was er jemals tun wollte.
Sie war alles, was er jemals brauchen würde, um ihn da durchzubringen.


Sie waren noch Teenager.
Als er ihr den Ring gab,
heirateten sie spät im Mai,
und sie zogen in ein kleines Haus
am anderen Ende der Stadt,
draußen an der großen Straße,
und durch alle Tage
und durch alle Nächte.
Die Autos und Lastwagen rollten vorüber,
und er schlief seelenruhig durch das alles hindurch.
Jede Nacht schlief er einwandfrei.

Manchmal starrte sie aus dem Fenster auf die Sterne.
Manchmal ging sie im Mondschein spazieren,
manchmal saß sie einfach nur da und sah ihm beim Schlafen zu.
In der Hoffnung, dass die Morgendämmerung bald anbricht.

Sie hatte gute Leistungen in der Schule erbracht.
Sie hatte sich an die Regeln gehalten
Und sie hatte sich immer von den anderen abgehoben

Sie würde aufs College gehen.
Und sich da durchschlagen
Dann in eine Stadt im Westen ziehen
Sie hatte alles geplant.
Sie würde ihre Karriere haben.
Sie hätte all die Dinge, die ihr immer gefehlt hatten.

Eines Morgens würde sie aufwachen, alles gepackt haben,
von hier weggehen und nie zurückblicken.

Die meisten ihrer Freunde dachten, es wäre bald vorbei.
Nicht viele glaubten, dass es halten würde.
Die meisten schienen zu denken, dass sie alle nicht zueinander passten
Und bald würde es vorüber sein - bald würde es vorüber sein.


Nun sind zwanzig Jahre vergangen.
Und ihre Kinder sind weggezogen,
und sie wohnt immer noch am anderen Ende der Stadt.
Ihre Jüngste – sie lebt irgendwo in L.A.
Und ihr Ältester – er arbeitet auf einer nahegelegenen Farm.
Ihr Ehemann kommt nach Hause.
Und sie unterhalten sich beim Abendessen.
Normalerweise ist er der Erste, der sich schlafen legt.
Ein weiterer Tag neigt sich dem Ende zu.
Ein weiterer Tag geht zu Ende.

Und manchmal, in den frühen Morgenstunden, wenn der Verkehr nachlässt,
hört sie das Geräusch eines Vogels im Flug.
Und sie wird aus dem Fenster schauen und sich sein Bild ansehen.
Aber nicht am Ring – nicht am Ring.
Sie schaut den Ring nie an.