Against the Wind deutsche Übersetzung
von Bob Seger & the Silver Bullet Band

Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen.
Aber das ist lange her.
Janey war bezaubernd, sie war die Königin meiner Nächte.
Dort in der Dunkelheit, mit dem leise spielenden Radio.
Und die Geheimnisse, die wir teilten.

Berge, die wir versetzt haben.
Wie ein außer Kontrolle geratenes Lauffeuer
Bis nichts mehr übrig war, das brennen konnte
Und nichts mehr zu beweisen.

Und ich erinnere mich, was sie zu mir gesagt hat.
Wie sie schwor, dass es niemals enden würde.
Ich erinnere mich, wie sie mich gehalten hat, oh so fest.
Ich wünschte, ich wüsste jetzt nicht, was ich damals nicht wusste.

Gegen den Wind
Wir sind gegen den Wind gerannt.
Wir waren jung und stark, wir rannten
Gegen den Wind


Und die Jahre vergingen langsam.
Und ich fand mich allein wieder.
Umgeben von Fremden, von denen ich dachte, sie wären meine Freunde.
Ich entfernte mich immer weiter von meinem Zuhause und ich

Ich glaube, ich habe mich verirrt.
Es gab so viele Wege,
ich lebte, um zu rennen, und rannte, um zu leben,
machte mir nie Sorgen ums Bezahlen oder gar darum, wie viel ich schuldete.

Sich über Monate hinweg mit einer Geschwindigkeit von acht Meilen pro Minute bewegen.
Indem ich alle Regeln brach, die sich verbiegen ließen,
begann ich, mich auf die Suche nach mir selbst zu machen.
Immer wieder auf der Suche nach Schutz

Gegen den Wind
Eine kleine Sache gegen den Wind.
Ich suchte Zuflucht
vor dem Wind.

Nun, diese Vagabundenzeiten sind für mich vorbei
Ich habe so viel mehr, worüber ich nachdenken muss
Termine und Verpflichtungen
Was man drin lassen sollte, was man weglassen sollte.


Gegen den Wind
Ich laufe immer noch gegen den Wind.
Ich bin älter geworden, laufe aber immer noch
Gegen den Wind

Nun, ich bin älter geworden und laufe immer noch
Gegen den Wind
Gegen den Wind
Gegen den Wind
Läuft immer noch.

(Gegen den Wind)
Ich kämpfe immer noch gegen den Wind an.
(Gegen den Wind)
Ich laufe immer noch
(Gegen den Wind)
Ich laufe immer noch gegen den Wind

(Gegen den Wind)
Immer noch am Laufen
(Gegen den Wind)
Gegen den Wind rennen
(Gegen den Wind)
Sieh den jungen Mann rennen

(Gegen den Wind)
Sieh dem jungen Mann beim Laufen zu
(Gegen den Wind)
Schau dem jungen Mann beim Rennen zu
(Gegen den Wind)
Er wird gegen den Wind rennen

(Gegen den Wind)
Lasst die Cowboys reiten
(Gegen den Wind)
(Gegen den Wind)
Lasst die Cowboys reiten

(Gegen den Wind)
Sie werden gegen den Wind reiten
(Gegen den Wind)
Gegen den Wind
(Gegen den Wind)

Gegen den Wind reiten
(Gegen den Wind)
(Gegen den Wind)