Songtexte.com Drucklogo

Katrin deutsche Übersetzung
von Bläck Fööss

Katrin Lyrics Übersetzung

Ich war fast schon jenseits von Eden:
"Adios Amore, Good Bye!"
Das Glück auf der Welt kommt zu jedem,
an mir ging es einfach vorbei.
Da kamst du, ja du,
und spengtest die Ketten entzwei.
Ein Wunder wurd' wahr, der Himmel war da,
für mich war das echt Zauberei!

[Chorus):
Oh, Katrin, ich hab' mich verloren, verloren an dich.
Oh, Katrin, ich bin neu geboren, neu geboren durch dich.
Ich will niemals im Leben ohne dich mehr sein,
denn nur mit dir hat mein Leben wirklich Sinn.


Hallo Engel mit goldblonden Haaren,
ich sah dich von draussen da stehn.
Mein Herz, das so lang tiefgefroren,
das schmolz wie Eis an der Sonne.
Und der Duft in der Luft...
Ich ging rein und du hast mich bedient,
Sagtest: "Hello again!" (*1), es war ja so schön,
der Moment, nach dem ich mich gesehnt...

[Chorus]

[Gesprochen:]
"Oh, Katarina, die Sache mit Werner kann ich dir nicht vergessen.
Auch die Geschichte mit Peter...
Doch als Willy mir erzählte, dass Hartmut gesagt hat,
du hättest auch mit Günter und Ernst..."

Ich hab' Stunden gesessen,
so viel Big Macs gegessen,
für dich, dich, dich...

[Chorus]

[Brücke]

Ich will niemals im Leben ohne dich mehr sein,
Denn nur mit dir hat mein Leben wirklich Sinn.

Ohooo, Katriiiiiin.....

------------------------------------------------------------

(*1) Anspielung an einen populären Titel des
Schnulzensängers Howard Carpendale

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 2. Januar 2015, 14:14

Übersetzung kommentieren

Schlager-Persiflage in Form einer (nicht ganz ernst gemeinten) Liebeserklärung an eine McDonalds-Bedienung