Sleeping With the Television On deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Ich habe zugeschaut, wie du den ganzen Abend getanzt hast, Diane.
Keiner vermochte deine Verteidigungslinien zu überwinden.
Denen fällt nie die Fernbedienungspistole in deiner Hand auf,
Bis du sie in Anschlag bringst und ihre Sinne betäubst

Den ganzen Abend, den ganzen Abend
Schießt du sie nieder, denn du wartest darauf, dass ein Guter auftauchen möge,
Aber einschlafen wirst du vor dem Fernseher.

Du sagst, du suchst hier nach jemand Solidem.
Die Abschlepperjungs können bei dir nicht landen.
Wenn du es aber heute Abend nicht mal darauf ankommen lässt, meine Gute,
Wachst du morgen früh mit dem rauschenden Flimmern auf.

Den ganzen Abend, den ganzen Abend
Stehst du nur da 'rum, weil irgendjemand irgendwann mal was falsch gemacht hat.
Aber du wirst wieder vor dem Fernseher einschlafen.


Deine Augen sagen: "Sprich mich an, sprich mich an",
Aber deine Einstellung ist: "Stiel mir nicht die Zeit."
Deine Augen sagen: "Sprich mich an, sprich mich an",
Aber du wirst kein Wort hören, denn es könnte ja wieder die gleiche alte Masche sein.

Es ist für mich nicht leicht das zu sagen, Diane,
Ich weiß, du brauchst niemandes Schutz
Ich wünschte wirklich, ich wäre weniger so der nachdenkliche Typ,
Und mehr so ein Depp, der keine Angst vor Zurückweisung hat.

Den ganzen Abend, den ganzen Abend
Werde ich nur hier stehen, denn ich weiß, ich habe nicht den Mut auf dich zuzugehen
Und einschlafen werde ich vor dem Fernseher .

Deine Augen sagen: "Sprich mich an, sprich mich an",
Aber meine Einstellung ist: "Junge, verschwende nicht deine Zeit."
Deine Augen sagen: "Sprich mich an, sprich mich an",
Aber ich werde kein Wort sagen, denn die Masche könnte ja schon mal ein anderer bei dir versucht haben.

Den ganzen Abend, den ganzen Abend
Werden wir nur hier 'rumstehen, weil irgendjemand bei irgendeinem was falsch machen könnte.
Und einschlafen werden wir vor dem Fernseher
Vor dem Fernseher einschlafen.
Vor dem Fernseher einschlafen.
Vor dem Fernseher einschlafen.


Ooh, vor dem Fernseher einschlafen.