The Downeaster "Alexa" deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Nun bin ich also auf meinem Segler, der Downeaster "Alexa"
und ich kreuze durch die Meerenge von Block Island.
Mein Kurs war Martha’s Vineyard,
aber heute abend geht’s nach Nantucket.
Gestern haben wir in Montauk Diesel aufgenommen
und heute morgen haben wir von der Boje in Gardiner’s Bay abgelegt.
Mein Haus habe ich verkaufen müssen, wie die meisten Einheimischen hier.
Zum Weggehen bin ich zu stolz und so arbeite ich mir die Knochen kaputt


Um meine Downeaster "Alexa" zu besitzen.
Mit der fahr ich raus. Ganz raus, dahin wo’s richtig tief ist.
Da gibt es Riesen in den Abgründen
und ein guter Kapitän kennt keinen Schlaf.
Ich hab Rechnungen zu bezahlen und Kinder, die was zum Anziehen brauchen.
Ich weiß, dass es hier draußen Fisch gibt, aber wo, weiß Gott allein.
Man sagt, dass die Gewässer hier früher besser waren. Aber das hilft mir nix, ich hab Leute an Land, die zählen auf mich.

Also, wenn Du meinen Segler "Alexa" mal irgendwo siehst, und wenn Du auch mit Rolle, Rute oder Netz arbeitest, sag meiner Frau,
dass ich in Atlantis fische
und meine Hände noch immer das Ruder halten.

Nun segle ich meinen Downeaster "Alexa"
entferne mich jedes Jahr mehr und mehr Meilen von der Küste
seit man mir gesagt hat, ich könne keine Brassen mehr verkaufen
und es hier kein Glück mit Schwertfischen gibt.

Früher war ich hier ein Küstenfischer, wie mein Vater vor mir.
Heute kannst du als Küstenfischer nicht mehr leben
Für einen Mann, der auf See arbeitet gibt’s nicht viel Zukunft.
Aber für einen Insulaner wie mich, gibt es keine Insel mehr.