And So It Goes Übersetzung
von Billy Joel

And So It Goes Songtext Übersetzung

Eines Jeden Herz hat eine Kammer,
Eine sichere und starke Zufluchtsstätte,
Um die Wunden zu heilen, die verflossene Geliebte geschlagen haben,
Bis eine Neue daherkommt.

Ich sprach zu dir in behutsamem Ton,
Du antwortetest mir unverstellt
Und doch habe ich das Gefühl, zuviel gesagt zu haben;
Mein Schweigen ist mein Schutz.

Und jedes Mal, wenn ich eine Rose hielt,
Fühlte ich, wie es scheint, nur die Dornen.
So geht's dahin, so geht's dahin,
Und du wohl auch bald, nehm' ich an.


Wenn es mein Schweigen gewesen wäre, das dich von mir trieb,
Dann wäre das mein schwerster Fehler gewesen.
Deshalb möchte ich diese Kammer mit dir teilen
Und du kannst dieses Herz haben, um es zu brechen.

Und darum sind meine Augen geschlossen,
Auch wegen alldem, was ich gesehen habe.
So geht's dahin, so geht's dahin,
Und du bist die einzige, die bescheid weiß.

Deshalb würde ich wählen, bei dir zu sein,
Wenn es an mir wäre, die Wahl zu treffen.
Doch auch du kannst Entscheidungen treffen
Und du kannst dieses Herz haben, um es zu brechen.

So geht's dahin, so geht's dahin,
Und du bist die einzige, die bescheid weiß.

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 20. Mai 2018, 8:01

Übersetzung kommentieren

Liz Schluessel

"To heal the wounds of lovers past
Until a new one comes along"

Es tut mir leid, aber "sich die Wunden lecken" trifft's nicht.

"Ein heiliger Ort, sicher und geschützt,
Wo man die Wunden ehemaliger Liebhaber heilen kann,
Bis ein anderer vorbeikommt".

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK