You Probably Couldn’t See for the Lights but You Were Staring Straight at Me deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Ein Blick bringt es dazu, durch die Venen zu rasen,
oh wie ein Gefühlsrennen.
Verstopft ihre Hirne, formt Ausdrücke auf ihren dummen Gesichtern.
Sie wollen nicht so "Hallo" sagen, wie ich "Hallo" sagen will.
Mein Herz schlägt und es gipfelt, wenn du rauf kommst um zu reden.

Und oh, ich bin so nervös und niemals nervöser
es geht mir ein bisschen wie Frank Spancer [1]
Und ich rede Quatsch
Bewege meine Zunge, aber ich kann nichts rausbringen... Ordentlich
Oh, und es überwältigt mich
Und wenn da nicht diese Dunkelheit wäre,
Würdest du sehen wie rot mein Gesicht geworden ist


Jeder versucht Witze zu reißen und das um dich zum Lachen zu bringen
Diejenigen die behaupten, dass sie sich nicht hervortun wollen, schwimmen in Verleugnung.
Aber sie sind nicht halb so schlecht wie ich,
sag irgendwas und ich stimme zu.
Denn wenn es darum geht sich aufzuspielen,
bin ich sicher, könnte ich ein Buch schreiben.

Und jetzt bist du mehr als nur ein Teil des Spiels
es ist wirklich einfacher zu denken was zu sagen ist
Du hast uns alle, kopfstehend
Zeigen unsere besten Tricks

Nie mehr wieder
Nie mehr wieder
Nein, wird da eine andere sein, die nur entfernt so begehrenswert ist wie du!
Ein Blick bringt es dazu, durch die Venen zu rasen,
oh wie ein Gefühlsrennen.
Verstopft ihre Hirne, formt Ausdrücke auf ihren dummen Gesichtern.

-------------------------------------------------

[1] Charakter aus der BBC Sitcom "Some Mothers Do 'Ave 'Em".