Thin Line Between Love and Hate deutsche Übersetzung
von Annie Lennox

Yeah yeah yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah yeah yeah

Es ist ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass
Es ist ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass

Es ist fünf Uhr morgens
Und du kommst gerade rein
Ein Klopfen an der Tür,
Eine Stimme, süß und leise, sagt
„Wer ist da?“
Sie öffnet die Tür,
Und lässt dich rein
Und sagt kein einziges Mal:
„Wo warst du?“

Sie sagt: „Halt mal an,
Hast du Hunger?,
Hast du schon gegessen?,
Lass mich deinen Mantel aufhängen.“


Und die ganze Zeit lächelt sie,
Erhebt nie ihre Stimme
Es ist fünf Uhr morgens
Und du denkst keinen Moment daran

Es ist ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass
Es ist ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass

Die süßeste Frau der Welt
Kann die gemeinste Frau der Welt sein
Wenn du sie dazu machst
Dann hält sie vielleicht etwas zurück,
Das dir wirklich wehtun wird
Eines schönen Tages

Da liegst du im Krankenhaus,
Verbunden von Kopf bis Fuß
Im Schockzustand,
So nah am Tod
Du hast nicht gedacht, dass deine Frau
So etwas dir antun könnte
Hast nicht gedacht, dass sie den Mut hat
Unfälle sprechen lauter als Worte
Lauter als Worte
Lauter als Worte
Lauter als Worte


Komm schon
Komm schon Baby, Baby
Es ist dir scheißegal mit mir
Komm schon Baby, Baby
Es ist dir wirklich egal mit mir

Komm schon Baby, Baby
Es ist dir scheißegal mit mir
Komm schon Baby, Baby
Es ist dir wirklich egal mit mir

Komm schon Baby, Baby
Es ist dir scheißegal mit mir
Komm schon Baby, Baby
Es ist dir wirklich egal mit mir

Hör was ich sage
Hör was ich sage