Songtexte.com Drucklogo

Sweet Dreams (Are Made of This) deutsche Übersetzung
von Eurythmics

Sweet Dreams (Are Made of This) Lyrics Übersetzung

Hieraus sind süße Träume gemacht
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
Ich bereise die Welt und die sieben Meere
Jeder ist auf der Suche nach irgendetwas


Manche von denen wollen dich benutzen
Manche von denen wollen von dir benutzt werden
Manche von denen wollen dich missbrauchen
Manche von denen wollen missbraucht werden

Bleibe standhaft
Lass dich nicht unterkriegen

(Chorus)

zuletzt bearbeitet von Runa (CrazyPirate) am 25. September 2014, 19:43

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Seboosted

Lieber Frederix ich habe mir sagen lassen, dass du boosted af in deinem kleinen Brain bist git gud, lg Sebastian.

Ganz meine Meinung - außerdem: Was ist da schon großartig editiert worden?

Ich muß der neuesten ÜS widersprechen, gerade, was die erste Zeile angeht. Da finde ich meine Version deutlich wohlklingender.

LETHALOS

Wozu gibt es denn die Interpunktion?
Setz doch einfach mal ein Komma an die richtige Stelle und schon macht ein Satz plötzlich (einen ganz anderen) Sinn!!!!!!!

Und in der 9. Klasse lernst du dann, daß eine Übersetzung auch schön klingen sollte und nicht Wort für Wort gemacht wird. ;)