Growltiger’s Last Stand including The Ballad of Billy McCaw deutsche Übersetzung
von Andrew Lloyd Webber

Growltiger war eine Bravo-Katze, die auf einem Lastkahn reiste
Tatsächlich war er die raueste Katze, die jemals auf freiem Fuß unterwegs war
Von Gravesend bis Oxford verfolgte er seine bösen Ziele
Freut sich über seinen Titel Der Terror der Themse

Seine Art und sein Aussehen rechneten nicht mit Frieden
Sein Mantel war zerrissen und schäbig, er war an den Knien sackartig
Ein Ohr fehlte etwas, man musste nicht sagen warum
Und er blickte aus einem verbotenen Auge finster auf eine feindliche Welt

Die Häusler von Rotherhithe wussten etwas von seinem Ruhm
In Hammersmith und Putney schauderten die Leute bei seinem Namen
Sie würden den Hühnerstall befestigen und die dumme Gans einsperren
Als das Gerücht am Ufer entlang lief
Growltiger ist auf freiem Fuß!

Wehe dem schwachen Kanarienvogel, der aus seinem Käfig flatterte
Wehe den verwöhnten Pekinese, die Growltigers Wut ausgesetzt waren
Wehe dem borstigen Rattentier, das auf fremden Schiffen lauert
Und wehe jeder Katze, mit der sich Growltiger auseinandergesetzt hat


Aber den meisten Katzen ausländischer Rasse war sein Hass gelobt worden
Für Katzen mit ausländischem Namen und Rasse war kein Viertel erlaubt
Der Perser und der Siamesen betrachteten ihn mit Furcht
Weil es ein Siameser war, der sein fehlendes Ohr verstopfte

Jetzt, in einer friedlichen Sommernacht, schien die ganze Natur im Spiel zu sein
Der zarte Mond schien hell, der Lastkahn in Molsey lag
Alles im milden Mondlicht lag es schaukelnd auf der Flut
Und Growltiger war bereit, seine sentimentale Seite zu zeigen

Wer ist da?
Meine Geliebte
Ich bin da

Im Vorderdeck des Schiffes stand Growltiger allein
Ich konzentriere meine Aufmerksamkeit auf die Dame Griddlebone
Und meine raffinierte Crew schlief in ihren Fässern und Kojen
Als die Siamesen kamen, schlichen sie sich in ihre Sampans und ihre Dschunken

Growltiger hatte kein Auge oder Ohr für irgendetwas außer Griddlebone
Und die Dame schien von meinem männlichen Bariton entzückt zu sein
Entspannt und wartet auf keine Überraschung
Aber das Mondlicht schien von tausend hellblauen Augen reflektiert

Und noch näher und näher kreisten die Sampans
Und doch war von allen Feinden kein Geräusch zu hören
Der Feind war mit Toastgabeln und grausamen Schnitzmessern bewaffnet
Und die Liebenden sangen ihr letztes Duett in Lebensgefahr


na warme Sommernacht, wenn die Natur
Es war in voller Pracht und der kühle Tau
Es schien im Mondlicht über dem Grün
Die Galeone war verankert zu sehen

Schwingen Sie leise im duftenden Wind
Bei der Flut des Schiffes schaukelte es gelassen
Was ist daran in dieser lauwarmen Nacht falsch?
Wenn in so viel Poesie, wird der Pirat sentimental

Schwingen Sie leise im duftenden Wind
Bei der Flut des Schiffes schaukelte es gelassen
In dieser warmen Nacht
In dieser warmen Nacht
In dieser warmen Nacht
Dann gab Ghengis seiner wilden mongolischen Horde das Signal
Sie verließen ihre Sampans und die Chinks, die sie an Bord schwärmten
Verlassen ihrer Sampans, ihrer Pullaways und Junks
Sie machten die Luken der Besatzung in ihren Kojen dicht

Dann kreischte sie Griddlebone, denn sie war stark verdreht
Es tut mir leid, das zuzugeben
Aber sie verschwand schnell
Sie ist wahrscheinlich mit Leichtigkeit davongekommen
Ich bin sicher, sie war nicht ertrunken
Aber ein gezackter Ring aus blinkendem Stahl Growltiger umgab ihn

Der rücksichtslose Feind drängte sich in hartnäckigem Rang auf Rang vorwärts
Zu seiner großen Überraschung musste Growltiger über die Planke laufen
Er, der hundert Opfer zu diesem Tropfen gefahren war
Am Ende all seiner Verbrechen war er gezwungen, Kerflip, Kerflop zu gehen

Oh, es war eine Freude am Wapping, als die Nachrichten durch das Land flogen
In Maidenhead und Henley wurde am Strand getanzt
Die Ratten wurden in Brentford und Victoria Dock ganz geröstet
Und in Bangkok wurde ein Festtag geboten

Diese modernen Produktionen sind alle sehr gut
Aber nach allem, was ich höre, gibt es nichts Vergleichbares
Dieser Moment des Geheimnisses, als ich Geschichte schrieb