Memory (Cats) deutsche Übersetzung
von Andrew Lloyd Webber

Mitternacht
Kein Geräusch von der Straße
Hat der Mond sein Gedächtnis verloren?
Einsam lächelnd
Im Schein der Laterne
Sammelt sich verwelktes Laub zu meinen Füßen
Und das Ächzen des Windes setzt ein

Erinnerung
Ganz alleine im Mondlicht
Lächle ich in Gedanken an die gute alte Zeit
Damals war ich schön
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich noch wußte, was Glücklichsein bedeutete
Laß die Erinnerung wieder aufleben

Jede Straßenlaterne scheint eine schicksalsergebene Warnung auszustrahlen
Von irgendwo ein Murmeln, eine Laterne flackert
Und bald schon kommt der Morgen


Tageslicht
Ich muß auf den Sonnenaufgang warten
Und ich darf nicht verzagen
Wenn die Morgendämmerung kommt
Wird auch diese Nacht zu einer Erinnerung werden
Und ein neuer Tag wird beginnen

Ausgebrannte Enden verrauchter Tage
Der abgestandene, kalte Geruch des Morgens
Eine Straßenlaterne erlischt
Eine weitere Nacht ist vorüber
Ein neuer Tag bricht an

Berühr mich!
Es ist so leicht, mich zurückzulassen
Ganz allein mit meiner Erinnerung
An die Tage im Sonnenlicht [1]
Wenn du mich berührst, wirst du verstehen, was Glücklichsein bedeutet
Schau, ein neuer Tag
Ist angebrochen

____________

[1] Im übertragenden Sinne: die Tage des Glücks.