Songtexte.com Drucklogo

Spark deutsche Übersetzung
von Amy Macdonald

Spark Lyrics Übersetzung

Mag nicht die Sterne sehen
Mag nicht den Mond sehen
Mag nicht die Sonne sehen, die zu schnell aufgeht.
Mag nicht den Tag sehen, auch nicht die Nacht,
Ja der Nachmittag fühlt sich richtig an.

(Refrain)
Ich bin ein Raumfahrer hoch droben
Ich bin ein Astronaut im Himmel
Sei nicht besorgt, mir geht es gut
Ich bin das Licht im Dunkeln
Ich bin dein Gegenstück, Ich bin der Funke
Keine Sorge, mir geht’s gut


Nach der Sonne kommt immer der Regen
Gefolgt von Verletzungen und Schmerz
Nach dem Licht kommt die Dunkelheit
Nach der Liebe bricht mein Herz

(Refrain 2x)
Ich bin ein Raumfahrer hoch droben
Ich bin ein Astronaut im Himmel
Sei nicht besorgt, mir geht’s gut
Ich bin das Licht im Dunkeln
Ich bin dein Gegenstück
Ich bin der Funke
Sei nicht besorgt, mir geht’s gut

Trockne deine Tränen und ich werde da sein
Lass keine Wut wegen all diesem Schmerz bestehen
Keine Sorge, mir geht’s gut, mir geht’s gut, mir geht’s gut

zuletzt bearbeitet von Manni (Rainbowknight) am 4. August 2010, 21:46

Übersetzung kommentieren

Lilii

Bei Wikipedia steht, daß Amy diesen Song für die Eltern vom kleinen James Bulger geschrieben hat, der in den 90ern von 2 Kindern!!! aus einem Kaufhaus in Liverpool/England entführt und bestialisch zu Tode gequält wurde. Der Fall war damals weltweit in der Presse und was die Kinder mit dem Kleinen gemacht haben (er war damals knapp 3) war wirklich bestialisch. Vor allem so kalkuliert. Der Song soll so verstanden werden, daß der kleine James seinen Eltern sagen will, daß sie nicht mehr weinen sollen, da es ihm jetzt ja gut geht und der Schmerz vorbei ist.

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK