Cosy Prisons (original demo) deutsche Übersetzung
von a‐ha

Nimm dir einen Moment Zeit, wenn du dich traust
Nimm einen Atemzug
Dort draußen gibt es ein anderes Leben
Und du solltest es probieren

Jede Straße könnte eine Sackgasse sein
Schaue genau, bevor du deinen Fuß setzt
Risse und Spalten halten dich auf Trab
Und du bist mitten drin

Jeder Gedanke, den du niemals gewagt hast zu denken
Jede Stimmung, von der du wußtest sie würde vergehen
Jede Äußerung, die du im Scherz laut gesprochen hast
Alles bald vergessen

Die Sonne muß deine Haut nicht berühren
Um deine dunkle Seite zu enthüllen
Die Angst macht dich wahnsinnig

Panik kommt auf ohne jede Vorwarnung
Das beunruhigt dich die ganze Zeit
Jeder schöne Moment ist eine versteckte Warnung


Weil alles dich zum Grübeln bringt
Nagende Gedanken sich in dir breit machen
Vergiss alles
Bevor es damit endet, dass du etwas bereust

Deine transatlantik-shopping-Exesse
Dein ewiger Gesundheitswahn
"Organic bio life" sind nur ein Hauch von einem gemütlichen Gefängnis

Doch dein verstecken an der Salat-Bar
Bringt Dich nicht weiter
Geöffneter Wein ist morgen schon Essig

Alles hier bringt dich zum Grübeln
Dinge kommen auf und du endest doch dort, wo du begonnen hast
Momente, die du vergeblich versucht hast zu vergessen
Versprechen die besten zu sein, die du je hattest

Immer wenn du die Augen schließt, erscheint es
Immer wenn du die Spur einen Schritt zurück gehst
Keine Deiner Überzeugungen ist beständig
Du findest zweifellos für alles eine Begründung
Im gemütlichen Gefängnis

Wenn Du vorsichtig bist
Wirst du nicht verletzt werden
Aber wenn du immer vorsichtig bist
Was ist das dann wert