Songtexte.com Drucklogo

Brother deutsche Übersetzung
von Morten Harket

Brother Lyrics Übersetzung

Du bist trotzdem mein Bruder
Bis ans Ende der Zeit
Du und ich wir verirrten uns
wegen Meinungsverschiedenheiten
Bis ans Ende der Zeit

Hör mir zu, Bruder:
Ich kann deinen Platz nicht einnehmen
Keiner sonst kann wie du sein
Das ist die Arbeit der Gnade
Bis ans Ende der Zeit.

Und hier ist mein Problem:


Hey, ich denke, du verstehst mich falsch
Es tut mir leid, dass ich den Wohlstand fand
Ich wollte dir nicht schaden
Erzähl mir, wo du gefesselt bist
Du bist in meiner Stadt willkommen
Aber wenn du versuchst, meine Umgebung zu erzwingen
Werde ich mich von dir entfernen

Du bist trotzdem mein Bruder
Bis ans Ende der Zeit
Niemand sonst kann deinen Platz einnehmen
Der Unterschied ist überragend
Bis ans Ende der Zeit

Und hier ist mein Problem:

Hey, ich glaube, du verstehst mich falsch
Es tut mir leid, dass ich den Wohlstand fand
Ich wollte dir nicht schaden
Erzähl mir, wo du gefesselt bist
Du bist in meiner Stadt willkommen
Aber wenn du versuchst, meine Umgebung zu erzwingen
Werde ich mich von dir entfernen

Bis ans Ende der Zeit

zuletzt bearbeitet von Susann (Cookie_) am 22. April 2014, 13:34

Übersetzung kommentieren

Karl Karl

Die 3. und 5. Strophe sind nicht gleich !
Im Originaltext steht in der 3. Strophe:
" I am sorry for the riches that I found
I didn't mean no harm
So tell me where you're bound "
und in der 5.Strophe:
" I am sorry for the riches I took home
I know I crossed a line
But show me what you've found "