Adele
Adele Quelle: Getty Images

Water Under the Bridge Übersetzung
von Adele

Water Under the Bridge Songtext Übersetzung

Wenn du nicht der Richtige für für mich bist,
Wie kommt es dann, dass ich Dich dazu bewegen kann, Dich niederzuknien?
Wenn du nicht der Richtige für mich bist
Warum hasse ich dann den Gedanken daran, frei zu sein?

Und wenn ich nicht die Richtige für dich bin
Dann musst du damit aufhören, mich auf diese Art und Weise im Arm zu halten
Oh, und wenn ich nicht die Richtige für dich bin
Warum haben wir dann das durchgestanden, was wir durchgestanden haben?

Es ist so kalt hier draußen in deiner Wildnis
Ich möchte, dass du mein Beschützer bist,
Aber nicht, wenn du so rücksichtslos bist


Wenn du mich im Stich lassen willst, dann bitte auf sanfte Art .
Gib nicht vor, mich nicht zu wollen.
Unsere Liebe ist nicht Schnee von gestern

Sag, dass unsere Liebe kein Schnee von gestern ist.
Ich sage, unsere Liebe ist kein Schnee von gestern
Worauf wartest du noch?
Du scheinst es nie zu schaffen, aus der Tür zu gehen...
Und vor wem versteckst du dich?
Immer wie auf der Flucht zu sein scheint doch kein Kein Leben zu sein...
Hab ich je viel verlangt?
Daß einzige, was ich je wollte, ist Deine Liebe.
(Chorus, Bridge, Chorus)

Sag, dass unsere Liebe kein Schnee von gestern ist

____________________

[1] Wortspiel mit der wörtlichen Bedeutung: "Wenn du mich im Stich lassen wirst, dann bitte sanft".

[2] Statt "auf der Flucht" könnte man es auch als "auf dem Sprung" verstehen, also der mangelnde Wille, sich zu ändern.

zuletzt bearbeitet von Colli3107 am 22. Februar 2017, 15:34

Übersetzung kommentieren

temadema

Don't pretend that you don't want me
tu nicht so, als wenn Du micht nicht willst
If you're not the one for me / Then I'll come back and bring you to your knees

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK