Min Jehann Songtext
von Ina Müller

Min Jehann Songtext

Musik: traditional bearbeitet von Olaf Casimir, Hardy Kayser
Text: Klaus Groth
Ick wull, wi weern noch lütt, Jehann,
Dor weer de Welt so groot
Wi seeten op den Steen, Jehann,
Weest noch, bi Naver's Soot?
An Heben seil de stille Maan, Wi segen wo he leep
Un snacken, wo de Heben hoch
Un wo de Soot wull deep.
Weest noch wo still dat weer Jehann,
Dor röhr keen Blatt an'n Boom
So is dat nu nich mehr, Jehann
As höchstens noch in'n Droom
Och nee, wenn dor de Schäper süng
Alleen in't wiede Feld
Ni wohr, Jehann, dat weer een Ton
De eenzig op de Welt.
Mitünner in de Schummertied
Dor ward mi so to Moth
Denn löppt mi't langs de Rügg so hitt,
As dormols bi den Soot
Denn dreih ick mi so hastig üm
As weer ick nich alleen
Doch allens, wat ick finn, Jehann,

Text auf hochdeutsch:
Mein Johann
Ich wollte wir wären noch klein Johann
da war die Welt so groß
wir saßen auf dem Stein Johann
weißt du noch bei Nachbars Brunnen
am Himmel stand der stille Mond
wir sahen wo er lief
fragten uns wie hoch der Himmel
und wie tief der Brunnen wohl ist
weißt du noch wie still es war Johann
da rührte sich kein Blatt am Baum
so ist das nun nicht mehr Johann
höchstens noch im Traum
oh nein wenn da der Schäfer sang
allein ins weite Feld
nicht wahr Johann das war ein Ton
der einzige auf der Welt
ab und zu in der Dämmerung
da wird mir so zumute
da läuft es mir heiß den Rücken runter
wie damals an dem Brunnen
dann dreh ich mich ganz hastig um
als wäre ich nicht allein
aber alles was ich finde Johann
das ist ich steh und wein'

Songtext kommentieren

Otto Kanese 1957 ausgewandert in die Schweiz

Als Kind bei Tante Anne gesungen. Nachher im dunkeln nach Hause zur Bergtwiete. Das war fast unheimlich und immer noch in Erinnerung. Leider fehlt die letzte Zeile.

W.K.Nordenham

Es fehlt nicht nur die letzte Zeile. Das ist zugemülltes Plattdeutsch. Die Seele des Textes und damit Gedichts rausgemüllert. Hannes Wader hatte den nötigen Respekt vor der Qualität des Originals. Aber Ina Müller bleibt eben Ina Müller und Klaus Groth ist Klaus Groth.

Elke Richter

Im plattdeutschen Text fehlt die wichtige letzte Zeile: "Dat is, ick stah un ween."

Uli Heldmann

Im plattdeutschen Text fehlt die letzte Zeile:

"Dat is - ik sta un ween

Übersetzung

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?

Fan Werden

Fan von »Min Jehann« werden:
Dieser Song hat noch keine Fans.
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK