La Parisienne deutsche Übersetzung
von Zaz

Die Pariserin
Als ich in die Hauptstadt kam da wollt' ich mal
So gerne werden wie 'ne femme fatale.
Doch trank ich nicht und Drogen kannt' ich nicht, ich war
komplexfrei und unbeschränkt.
Ich bin viel zu normal, was mich kränkt.


Ich bin nicht Pariserin.
Find' ich schlimm, find' ich schlimm.
Liege daher nicht im Trend.
Zum Verzweifeln, wie verpennt.
Nicht die kleinste Seltsamkeit.
Was mich stört, ich bin's leid.
Rum zu zicken nicht mein Ding.
Bin nicht angesagt nicht in.
Bin noch nicht einmal vegan.
Welche Scham, welche Scham.
Bin auch nicht Karateka,
Das ist peinlich aber wahr.
Filme schau'n ist mir nicht drum.
Das ist dumm, das ist dumm.
Feministin bin ich nicht.
Stellt mich wohl in schlechtes Licht, in schlechtes Licht.

Bald traf ich einen Kreis von Freunden, nett.
Die teilten sich die Wohnung und das Bett.
Da ich aber nicht trank und keine Drogen nahm
Hatt' nicht mal einen Komplex.
Ich glaub' , das machte sie ganz perplex.


Bin nicht nymphoman geartet.
Man mich tadelt, man mich tadelt.
Hab nicht Travestie im Blut,
Tut nicht gut, mir nicht gut.
Halt von Masochismus nichts.
Doch das gibt's, doch das gibt's.
Für des Schicksals richt'gen Lauf
Suche ich den Arzt nun auf.
Hab' nicht schizophrene Gene.
Ich mich schäme, ich mich schäme.
Nicht hysterisch und verrückt.
Wie verzwickt, wie verzwickt.
Sagt der Seelenarzt: "Oh je.
Das ist traurig schon per se."
Ich sprach mutlos: "Tut mir leid,
Hab' keine Abartigkeit, Abartigkeit."

Beim Anzieh'n sagte der Arzt zu mir: "Aber gut.
Nicht schlecht für das erste Mal." Das mache ihm Mut.
"Da sie nicht trinken, keine Drogen nehmen, sind auch sonst ohne 'nen Komplex.
Jedoch ihre Leidenschaft ist der Sex."

Bin gesellschaftlich nun wer.
Streun' herum, streif' umher.
Manches Bett in Saint-Germain,
Hab ich gern, göttlich gern.
Bin jetzt intellektuell.
Das geht schnell, das geht schnell.
Und ich geb' mich gerne hin
Auch wenn ich beim Yoga bin.
Schau nun Horrorfilme kühn.
Mich zu rühm'n, mich zu rühm'n.
Drück' dabei die Hand mit Kraft
Neben mir der Nachbarschaft.
Weiß ich komme ganz groß raus.
Ich brech' aus, ich brech' aus.
Nehm' meine Begierden an.
Geh' per Rad auf Männerfang.
Bin Pariserin nun jetzt.
Bin gehetzt, bin gehetzt.
Kenn' mich aus mit Not indess,
Depressionen und den Stress.
Mach nun noch in Umweltschutz
Lern' aus Schmutz, was ich nutz'.
Halt' von dicker Luft mich fern.
Und werd' meine Schäfchen scher'n.
Halt' von dicker Luft mich fern.
Und werd' meine Schäfchen scher'n
Und gibt's zu viel Schererei'n,
Bring' ich sie ins Trockne rein.
Sie sind mein, sie sind mein, sie sind mein.