La Fée deutsche Übersetzung
von Zaz

Auch ich habe eine Fee bei mir zuhause
In der Regenrinne
habe ich sie gefunden, auf einem Dach.
in ihrer brennenden Schleppe.
Es war an einem Morgen, es duftete nach Kaffee.
Alles war mit Asche bedeckt.
Sie hatte sich unter einem Buch versteckt.
Und der Mond ging volltrunken unter.


Auch ich habe eine Fee bei mir zuhause
und ihre Schleppe ist verbrannt.
Sie weiss bestimmt, dass sie nicht mehr -
wahrscheinlich sogar nie mehr - fliegen kann.
Andere haben das bereits vor ihr versucht.
Vor dir war auch schon eine Andere da.
Ich habe sie in ihre Flügel eingerollt gefunden.
Und ich glaubte, ihr wäre kalt.

Auch ich habe eine Fee bei mir zuhause.
Aus meinen Regalen heraus schaut sie nach oben,
schaut in den Fernseher
und denkt: es ist Krieg da draußen.
Sie liest die Winter-Illustrierten
und bleibt lieber drinnen,
Am Fenster, und zählt die Stunden
Am Fenster, und zählt die Stunden


Auch ich habe eine Fee bei mir zuhause
und wenn sie frühstückt
macht sie Geräusche mit ihren verbrannten Flügeln
Und ich weiss, sie hat schlechte Laune
Aber ich nehme sie lieber in den Arm
oder nehme sie sachte in meine Hand.
Auch ich habe eine Fee bei mir zuhause,
die gerne fliegen würde, aber nicht kann.