Chasing Cars Übersetzung
von Snow Patrol

Chasing Cars Songtext Übersetzung

Wir machen alles
Alles machen wir selbst
Wir brauchen nichts und niemanden

Wenn ich hier liege
Wenn ich einfach nur hier liege
Würdest du dich zu mir legen und die Welt vergessen?

Ich weiß einfach nicht
Wie ich sagen soll
Wie ich mich fühle

Diese drei Worte [1]
Werden zu oft gesagt
Sie reichen nicht aus

Wenn ich hier liege
Wenn ich einfach nur hier liege
Würdest du dich zu mir legen und die Welt vergessen?

Vergiss was uns befohlen wurde
Bevor wir zu alt sind
Zeig mir einen Garten
Der vor Leben nur so strotzt

Lass uns Zeit damit verschwenden
Autos um unsere Köpfe herum zu jagen

Ich brauche deinen Gnade
Um mich daran zu erinnern
Mich selbst zu finden

Wenn ich hier liege
Wenn ich einfach nur hier liege
Würdest du dich zu mir legen und die Welt vergessen?

Vergiss was uns befohlen wurde
Bevor wir zu alt sind
Zeig mir einen Garten
Der vor Leben nur so strotzt

Alles was ich bin
Alles was ich jemals war
Befindet sich hier in deinen perfekten Augen
Sie sind alles, was ich sehen kann

Ich weiß nicht wo
Verwirrt über das wie
Ich weiß nur, dass diese Dinge
Sich für uns niemals verändern werden

Wenn ich hier liege
Wenn ich einfach nur hier liege
Würdest du dich zu mir legen und die Welt vergessen?

---------------------------------------------------------------

[1] Bezug auf "Ich Liebe Dich"

zuletzt bearbeitet von Tobi (Androit27) am 25. März 2015, 15:11

Übersetzung kommentieren

bltpgermany

than not enough
mit "sie reichen nicht aus" zu übersetzen finde ich etwas too much. "aber nicht oft genug" würde reichen.

Lisa luna

Wow

Ich wusste nicht dass eine uebersetzung sooo schön und doch gleichzeitig sooo traurig und gefühlvoll sein kann

.....

Dirk Michaelis hat die perfekte Übersetzung für diesen Song!

Ich fand die Übersetzung schon *sehr* frei, dadurch wurde teils auch der Sinn - IMO unzulässig weit - verändert.
Hab's durch eine etwas wörtlichere ÜS ersetzt; wer die nicht mag, kann die ursprüngliche ja noch über "Versionen anzeigen" finden.

Marloni Torteloni

Uuuh *_* kam gestern wieder bei Greys anatomy... I'm lovin' it!

TheRoad97

Eine sehr schöne Übersetzung !! Das Lied ist auch klasse, einfach nur wunderschön. Habe mir gleich heute das Album "Up to now" von Snow Patrol gekauft. :)

love this soo much

wow... wirklich schön

LoveSunriseAvenue

Ich liebe dieses Lied! und spiel es gerad auf Klavier! Die Übersetzung ist auch relativ gut! Bis auf ein paar Kleinigkeiten... ;)

annika

Geil

Anika

Ich liebe dieses Lied!!! *___*
einfach so schön! <3
und eine spitze Übersetzung!

EmoKekzx3

So schön ^-^ ♥ & tolle Übersetzung :3

liebe

einfach nur geil

Hammer

sonnen

Spitzen song!

Smiiley :'D

einfach nur toll. Schönes Lied ~

halli :D

VERB lügen: to lie [tell a lie] | lied | lied
lying | lies

VERB liegen:
to lie | lay | lain
lying | lies

Gleich mal kluggeschissen. ;-)

hans dampf .

heißt des ned eig. 'would you lay with me and ... ' ?
weil lie heißt ja lügen ,.. und die wollen da ja liegen .. und liegen heißt ja 'lay' .. oder ned !? :D
LG . from meee :D

i <3 it.

Quiz
Wer ist kein deutscher Rapper?