Bridge Over Troubled Water Übersetzung
von Simon & Garfunkel

Bridge Over Troubled Water Songtext Übersetzung

Wenn du erschöpft bist und dich klein fühlst,
Wenn deine Augen voller Tränen sind,
Werde ich sie alle trocknen

Ich bin an deiner Seite,
Wenn die Zeiten rau werden
Und Freunde einfach nicht zu finden sind

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser,
Werde ich mich niederlegen
Wie eine Brücke über unruhiges Wasser,
Werde ich mich niederlegen

Wenn du völlig erledigt bist,
Wenn du auf der Straße bist,
Wenn der Abend dir total schwer vorkommt, werde ich dich trösten


Ich werde deinen Teil übernehmen
Ohh, wenn die Dunkelheit kommt
Und überall Schmerz ist

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser,
Werde ich mich niederlegen
Wie eine Brücke über unruhiges Wasser,
Werde ich mich niederlegen

Segel weiter, Silbermädchen, segel daran vorbei
Deine Zeit zu strahlen ist gekommen
All deine Träume sind auf dem Weg
Sieh wie sie scheinen

Ohh, wenn du einen neuen Freund brauchst
Ich segel direkt hinter dir

Wie eine Brücke über unruhiges Wasser,
Werde ich deiner Gedanken erleichtern
Wie eine Brücke über unruhiges Wasser,
Werde ich deiner Gedanken erleichtern

zuletzt bearbeitet von Freddy (Fredoxon) am 6. März 2017, 5:22

Übersetzung kommentieren

Vielen Dank!
Ja, das ist so der typische "Thomas Mugel"-Stil.
Fast immer eher Interpretation als Übersetzung.
Aber das war vor sieben Jahren ....
Heute würde er bestimmt auch manches anders machen. (?)

Sonne

Danke Hansi für den Link!!!!
Die Übersetzung ist bei weitem besser.
Hier auf dieser Seite hat jemand seine eigenen Gedanken dazu gepackt. :-)

Alles Liebe

Sonne

Korrektur:
"...werde ich Deine Gedanken beruhigen."

Sonne

Ein herzliches Hallo,
Ich würde gerne noch Zeilen anfügen, weil in der Übersetzung die letzten fehlen. Mein Vorschlag:
"Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
will ich Deine Gedanken beruhigen."

Alles Liebe und vielen Dank für diese Website

Irgendjemand

Das wurde auf der beerdigung meines vsters gespielt und ich konnte mir nix schöneres und passenderes vorstellen.

m.kraus

text

Wolfgang Brix

Bitte weiter leiten

einer der wundervollsten Songs - ein stilles Versprechen eines Freundes, stets da zu sein, mittragen zu helfen - in tiefer Verbundenheit, ein Akt der Nächstenliebe... for everyone?

fatima

fuer Dich

Helge

Mein Lied für Meine Jenny...!!!