Father and Son Übersetzung
von Cat Stevens

Father and Son Songtext Übersetzung

(Vater)
Es ist nicht an der Zeit, was zu verändern.
Beruhig dich erst mal und mach langsam.
Du bist noch jung, das ist dein Problem, du musst noch so viel lernen.
Such dir ein Mädel, werde sesshaft, du kannst heiraten, wenn du willst -
schau mich an: ich bin alt, aber glücklich.

Ich war früher auch wie du und weiß deshalb, dass es nicht leicht ist,
stillzuhalten, wenn man merkt, dass sich was tut.
Aber lass dir Zeit, denk ausgiebig über alles nach,
denk an das, was du hast.
Denn morgen bist du auch noch da - deine Träume vielleicht nicht.

(Sohn)
Wie soll ich das nur erklären - sobald ich´s versuche, dreht er sich weg,
es ist immer dasselbe Lied.
Vom ersten Moment an, wo ich sprechen konnte, musste ich immer nur zuhören.
Aber jetzt sehe ich einen Weg für mich, und weiß, dass ich gehen muss.

(Vater)
Es ist nicht an der Zeit, etwas zu verändern.
Setz dich erst mal und lass es ruhig angehen.
Du bist noch jung, das ist dein Problem.
Du musst noch soviel durchmachen.

(Sohn)
Ich muss gehen - und diese Entscheidung muss ich allein treffen.
Die ganze Zeit über war ich traurig, habe meine ganzen Gedanken für mich behalten.
Es mag schwer für sie sein, aber für mich wäre es noch schwerer, das zu verdrängen.
Wenn sie Recht hätten, würde ich ja ihnen zustimmen, aber sie wissen doch überhaupt nichts von mir.
Ich sehe jetzt einen Weg für mich, und weiß, dass ich gehen muss.

(Vater)
Bleib doch, bleib - warum musst du gehen und diese Entscheidung allein treffen?

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 17:23

Yusuf – Heaven/Where True Love Goes

Übersetzung kommentieren

sunsun

@Sinn des Liedes

Du meinst bestimmt Eric Clapton mit Tears in Heaven... der hat seinen Sohn (4Jahre) verloren...

sheep2004

@sinn des liedes - wirklich schwachsinnig dein kommentar zu dem lied, denn :
Ursprünglich schrieb Cat Stevens das Lied für das geplante Musical Revolussia, das während der Russischen Revolution spielen sollte.Da Cat Stevens erkrankte, wurde das Musical zurückgestellt.Dennoch veröffentlichte er das Lied 1970, aber in einer Version, die den Generationenkonflikt zwischen Vater und Sohn reflektiert. Das Stück ist ein Dialog zwischen Vater und Sohn

doesntmatter

@ sinn des liedes

so ein schwachsinn ..

Sinn des liedes

Das lied handelt darum das der Sänger sein sohn verloren hat bei ein schwere verkehrsunfall und er hat das lied geschirebn um den schmwez zu vergessen sein sohn war 10 jahre und ein besoffener ist ihn reingefaren

Melissa

das lied ist voll schön

lara lieb ihren schtzt

das lied ist so schön das erinnert mich immer an meinem schatzt

C.Stevens

Cat Stevens: Father and Son : Song Text
und Deutsch Übersetzung