Detroit deutsche Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

DETROIT

Ihr findet mich in den Vorstädten,
im Schatten des Verfalls.
Rollende Gummireifen
und die Band beginnt zu spielen.

Bin ich auf der richtigen Seite der linken Hälfte Deines Gehirns*,
kannst Du sehen, wie die alten Erinnerungen wiederkommen?
Funkadelic**hat es am Besten ausgedrückt, ich denke, Du kennst den Rest.
Die Zeit hat keine Chance gegen diese Motor-Besessenheit.

Mach´ Dir keine Sorgen, Baby, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt.
Mach´ Dir keine Sorgen, Baby, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt,
Mach´ Dir keine Sorgen, Baby, ich bin wie...

The Stooges*** und JDilla****, ja,
haben diese Stadt in Stücke gehauen.
Setz´ mich wieder zusammen, nun,
ich schätze, das ist eine schwierige Kunst.


Henry gewann den Krieg, wie ihr wisst,
aber nicht mit Feder oder Schwert,
er tat es mit diesem kleinen Ding, ich glaube, man nennt es einen Ford.

Funkadelic hat es am Besten ausgedrückt, ich denke, Du kennst den Rest.
Die Zeit hat keine Chance gegen diese Motor-Besessenheit.

Mach´ Dir keine Sorgen, Baby, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt.
Mach´Dir keine Sorgen, Baby, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt.
Mach´ Dir keine Sorgen, Baby, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt.

Alles liegt so im Dunst, ich bin wie
Detroit ich bin verrückt, ich bin wie
Detroit, ich bin verrückt,
alles liegt so im Dunst.


* Die linke Gehirnhälfte steuert das Denken, die rechte Gefühl und Kreativität.
** Berühmte Funkband in den 70er und 80er-Jahren, Mitglied war u. a.
George Clinton ("Godfather of Funk").
*** Punkband aus Ann Arbor (in der Nähe von Detroit), Mitglied u. a. Iggy
Pop; steht hier stellvertretend für Punk und Grunge aus Detroit.
**** Rapper und wichtiger Musikproduzent aus Detroit; hier stellvertretend
für Hip-Hop aus Detroit genannt.