Songtexte.com Drucklogo

Stop and Stare Übersetzung
von OneRepublic

Quelle: Amazon

Stop and Stare Songtext Übersetzung

Diese Stadt ist kälter geworden.
Ich glaube, sie hat die Schnauze jetzt wirklich voll von uns beiden.
Wird Zeit, dass wir endlich in die Gänge kommen,
bevor wir hier noch völlig einrosten.
Mit meinem Herzen bin ich sowieso schon ganz woanders,
Hauptsache weg von hier.

Ich schau an mir herunter und zähle in meinem Kopf all die Jahre zusammen.
Der stete Tropfen hölt den Stein, sagt man ja und was ich sehe, bringt mich wirklich fast um.
Höchste Zeit für den allerletzten Versuch, mein Leben endlich wieder in den Griff zu bekommen.

Mach mal Halt und schau dich um!
Ich dachte immer ich komm' voran, aber mein Weg führt nirgendwo hin.
Ja, ich weiß, dass mich alle schon ganz erschrocken ansehen,
aber ich bin nun mal zu Jemanden geworden, der ich gar nicht sein kann.

Mach mal Halt und schau dich um!
Du wunderst dich, warum du hier bist und nicht ganz woanders.
Und du würdest alles dafür geben, um das zu bekommen, was dir zusteht.
Das was dir zusteht ... dabei ist das ist doch gar nicht das, was du wirklich brauchst!
Kannst du denn nicht auch sehen, was ich sehe?

Irgendetwas versucht noch mich aufzuhalten, aber meine Sinne sind jetzt hellwach.
Und endlich scheint es mir zu gelingen, allen Balast und alle Fesseln abzuwerfen.
Mit entschlossenen Schritten gehe ich meinen Weg, bis du mir nicht mehr hinterher kommst.
Aber irgendwie weiß ich trotzdem nicht genau, wo ich hin soll und komme nicht richtig vorwärts.

Mach mal Halt und schau dich um!
Ich dachte immer ich komme voran, aber mein Weg führt nirgendwo hin.
Ja, ich weiß, dass mich alle schon ganz erschrocken ansehen,
aber ich bin nun mal zu Jemanden geworden, der ich gar nicht sein kann.

Mach mal Halt und schau dich um!
Du wunderst dich, warum du hier bist und nicht ganz woanders.
Und du würdest alles dafür geben, um das zu bekommen, was dir zusteht.
Aber eigentlich ist das ist doch gar nicht das, was du wirklich brauchst.
Kannst du denn nicht auch sehen, was ich sehe?

Zum Original Songtext von Stop and Stare
Songtext lizenziert von musiXmatch
zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel)
am 8. Juni 2009, 16:33
OneRepublic – Stop And Stare
OneRepublic – Stop And Stare

Übersetzung kommentieren

1RKruemel
31. Januar 2013, 3:55

richtig richtig super!
ich kann anonym nicht zustimmen, gerade so sinngemäß übersetzt wird die bedeutung des liedes viel deutlicher und lebendig.

Anonym
17. Juni 2012, 0:43

An den Kommi unter mir: Genau dieses "sture Wort für Wort" ist der wahre Sinn einer Übersetzung. Dies hier ist zwar schön und gut, hat aber leider nicht mehr viel mit der bedeutung des Liedes zu tun...

gut gemacht thomas
1. November 2009, 20:26

geile übersetzung, endlich nichts dieses sture einfach ins deutsche wort für wort, sondern sinngemäß!!! tolle arbeit :D

DIEGO
21. August 2009, 19:57

geil

Video

OneRepublic – Stop And Stare
  • Love Runs Out OneRepublic
  • Counting Stars OneRepublic
  • Something I Need OneRepublic
  • Secrets (International Movie Version) OneRepublic
  • Feel Again OneRepublic
  • Burning Bridges (Lyric Video) OneRepublic
  • All The Right Moves OneRepublic
  • Marchin On OneRepublic
  • Good Life OneRepublic
${song.artistName} - ${song.name} Songtext, Übersetzungen und Videos auf Songtexte.com

Quizfrage

Wer hat ein „Ein Bett im Kornfeld“?