The Judas Kiss deutsche Übersetzung
von Metallica

Wenn die Welt die Kehrseite zeigt
Wenn die Tage pechschwarz geworden sind
Wenn die Angst deine Zunge erstarren lässt
Wenn das Feuer erloschen und erstorben ist

Was dann?
Wohin wende ich mich?

Wenn du denkst, alles ist bedacht und geregelt ...

Wenn du der Verfemte bist
Von Selbstsucht getriebene tote Abschiede
Drosseln der Abschnürbinde
Wenn die Teile nie passen

Was dann?
Wohin wende ich mich?

Wenn du denkst, alles ist bedacht und geregelt ...


Verbeuge dich!
Verkaufe mir deine Seele!
Ich werde dich befreien,
Deine Dämonen beschwichtigen!
Verbeuge dich!
Ergib dich mir!
Unterwirf dich ansteckend!
Weihe deine Dämonen!
In den Abgrund!
Du existierst nicht.
Du kannst dem Judaskuss nicht widerstehen.

Wenn das Gewitter deinen Himmel hat schwarz werden lassen -
Kreuzige deine Einfühlungsgabe!
Wenn der Stolz deine Herrschaft auseinandernimmt -
Meuchele die Lebensflamme!

Was dann?
Wohin wende ich mich?

Wenn du denkst, alles ist bedacht und geregelt ...

Das Gift eines wahnwitzigen Lebens
Beißt in deine brüchige Ader.
Verinnerliche und dezimiere,
Bevormunde und kompliziere.

Was dann?
Wohin wende ich mich?

Wenn du denkst, alles ist bedacht und geregelt ...


Verbeuge dich!
Verkaufe mir deine Seele!
Ich werde dich befreien,
Deine Dämonen beschwichtigen!
Verbeuge dich!
Ergib dich mir!
Unterwirf dich ansteckend!
Weihe deine Dämonen!
In den Abgrund!
Du existierst nicht.
Du kannst dem Judaskuss nicht widerstehen.

Judas lebt!
Sprich dieses Gelöbnis nach!
Du hast mich jetzt als deinen neuen Gott angenommen.

Ich folgte dir von Anbeginn der Zeit,
Flüsterte dir Gedanken ein,
Sah deine Türme stürzen.
Ich lockte deine Kinder fort,
So dass sie nie mehr gefunden wurden,
Half deinen Königen, ihre Krone zu missbrauchen.
In das Herz eines schwachen Mannes
Pflanze ich die Samen meines eigenen Plans.
Die Starken und Mächtigen werden fallen.
Ich finde ein Stück von mir in allen ...

In euch allen,

Also, verbeugt euch!
Verkauft mir eure Seelen!
Ich werde euch befreien!
Eure Dämonen beschwichtigen!
Verbeugt euch!
Ergebt euch mir!
Unterwerft euch ansteckend!
Weiht eure Dämonen!
In den Abgrund!
Ihr existiert nicht!
Ihr könnt dem Judaskuss nicht widerstehen!