Nothing Else Matters Übersetzung
von Metallica

Nothing Else Matters Songtext Übersetzung

So nah, egal, wie weit entfernt.
Es könnte nicht viel stärker von Herzen kommen.
Vertraue ewig darauf, wer wir sind
Und nichts anderes ist von Bedeutung.

Noch nie habe ich mich in dieser Form geöffnet.
Es ist unser Leben, wir leben es auf unsere Weise.
All diese Worte, die ich nicht nur einfach so sage
Und nichts anderes ist von Bedeutung.

Vertrauen suche ich und finde es in dir.
Jeden Tag etwas Neues für uns.
Offen für eine andere Betrachtungsweise
Und nichts anderes ist von Bedeutung.

Es interessierte mich nie, was sie tun,
Es kümmerte mich nie, was sie wissen,
Aber ich weiß es. [*]

So nah, egal, wie weit entfernt.
Es könnte nicht viel stärker von Herzen kommen.
Vertraue ewig darauf, wer wir sind
Und nichts anderes ist von Bedeutung.


Es interessierte mich nie, was sie tun,
Es kümmerte mich nie, was sie wissen,
Aber ich weiß es. [*]

Noch nie habe ich mich in dieser Form geöffnet.
Es ist unser Leben, wir leben es auf unsere Weise.
All diese Worte, die ich nicht nur einfach so sage
Und nichts anderes ist von Bedeutung.

Vertrauen suche ich und finde es in dir.
Jeden Tag etwas Neues für uns.
Offen für eine andere Betrachtungsweise
Und nichts anderes ist von Bedeutung.

Es kümmerte mich nie, was sie sagen.
Es interessierte mich nie, was für Spiele sie spielen.
Es kümmerte mich nie, was sie tun.
Es kümmerte mich nie, was sie wissen.
Und ich weiß, oh, yeah.

So nah, egal, wie weit entfernt.
Es könnte nicht viel stärker von Herzen kommen.
Vertraue ewig darauf, wer wir sind
Nein, nichts anderes ist von Bedeutung.

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 5. März 2018, 2:57

Übersetzung kommentieren

Benjamin

Gute Übersetzung!

buffy

das ist geil

Raeber

Es gibt immer Besserwisser! Ich als Ami finde es aber gut und die Besserwisser sollen sich stellen und nicht nur schreiben

Hurst

Super Übersetzung!!

Hahahahahaha sehr schön übersetzt mit einen paar fehlern ... Und du hättest den Sänger schreiben können...
Maria

zakerfathi

selbst

Baer Thomas

Danke für die Übersetzung. Thomas@

Saskia

Metallica

in deutsch

hannes

mal sehen, ob es dieses Mal klappt.
Brigitte

sabrina landes

lg

corin09

ich liebe dich

frank

machs doch besser tratus...immer diese klug-affen...

AintLarry

Ja das ist sehr frei übersetzt

Tratus

Welcher bockel hat denn den Text übersetzt? So ne scheiße hab ich selten gelesen!