New Divide Übersetzung
von Linkin Park

New Divide Songtext Übersetzung

Ich erinnerte mich an schwarze Himmel,
die Blitze um mich herum,
Ich erinnerte mich an jeden Blitz,
als die Zeit zu verschwimmen begann.
Wie eine aufschreckende Vorahnung,
dass das Schicksal mich letztendlich gefunden hatte.
Und alles, was ich hörte war deine Stimme
dass ich bekomme, was ich verdiene.

Also gib mir Anlass,
mir zu beweisen, dass ich Unrecht habe,
diese Erinnerung reinzuwaschen,
Lass die Fluten die Distanz in deinen Augen durchqueren.
Gib mir Anlass,
dieses Loch zu füllen,
den Raum dazwischen zu verbinden.
Lass es genug sein, die Wahrheit zu erreichen,
die jenseits dieser neuen Kluft liegt.

Da war nichts in Sicht,
ausser aufgegebenen Erinnerungen.
Man konnte sich nirgends verstecken
Die Asche fiel wie Schnee
und der Boden gab nach dazwischen wo wir standen.
Und deine Stimme war alles, was ich hörte,
dass ich bekomme, was ich verdiene.

Also gib mir einen Anlass,
mir zu beweisen,dass ich Unrecht habe,
diese Erinnerung reinzuwaschen,
Lass die Fluten die Distanz in deinen Augen durchqueren
über diese neue Kluft hinweg.

In jedem Verlust
in jeder Lüge
in jeder Wahrheit die du abstreiten würdest
und jede Reue
und jeder Abschied
war ein zu großer Fehler, um ihn zu verstecken.
Und deine Stimme war alles, was ich hörte,
dass ich bekomme, was ich verdiene.

Also gib mir Anlass,
mir zu beweisen, dass ich Unrecht habe,
diese Erinnerung reinzuwaschen,
Lass die Fluten die Distanz in deinen Augen durchqueren.
Gib mir Anlass
dieses Loch zu füllen,
den Raum dazwischen zu verbinden.
Lass es genug sein, die Wahrheit zu erreichen,
die jenseits dieser neuen Kluft liegt.

zuletzt bearbeitet von Vikitoria (doja) am 5. März 2011, 21:59

Übersetzung kommentieren

lpitb

Linkin Park is The best!!!!!

Jetzt mal erlich Leute stimmt doch

Evoli

wurde es mit google übersetzer übersetzt?
schon ab der 2. strophe hört es sich so an

Gonzo

Die Übersetzung am Ende der zweiten Seite dieser Pinnwand ist nahezu Perfekt :-)

Barbiiie

Linkin Park <3 aber ne bisschen andere übersetzung :D

Domme

Linkin________ParkParkPark
Linkin________ParkParkParkPark
Linkin________Park________Park
Linkin________Park________Park
Linkin________ParkParkParkPark
Linkin________ParkParkPark
Linkin________Park
Linkin________Park
LinkinLinkin___ Park
LinkinLinkin___Park

Matze

Linkin Park ist ne Hammer geile Band und Chester als auch Mike sind klasse Sänger

naja nich so aber sonst toll

Jonsch

Mach es besser Phillip

Phillip

Naja, so gut ist due Übersetzung nicht...
Bereits in der ersten Strophe wird das Verb "to startle" fälschlich mit "beginnen" übersetzt...
Hier sind "aufschreckende Zeichen" gemeint, also ungeahnt...

alt? ô.ô chester wird genau wie chuck norris nie alt

Geilo!!!

janine

ich find diese lieder am besten :
numb.new divide und in the end.
numb find ich aber am tollsten weil chester über jemanden singt der sich ritzt und dem es elend geht und ehrlich ich war auch mal so ich hab mich geritzt und das lied ist so gefühlvoll das ich alles beendet habe weil ich so sein will wie chester!

Jennifer Linkin Park Fam

Alter das ist so ein geiles lied. Linkin Park hats voll drauf!

Bleed it out
givin up
paper cut
by my selfe

das alles hat mich ja schon beeindruckt und so aber das ist echt n Hammer die über setztung ...boooaaaa gänse haut!
ich mein ich bin 12 und denk schon boooaaaaa wie geil ist das denn?!
Aber man merk das chester langsam alt wird...Früher waren sie Punkiger aber ich find sie trozdem noch geil und so!

LP 4-EVER!!!???

Freddy

Hey cool das ich den text hier finden konte (samt übersetzung) Das lied is einfach so der hammer .

tiiiihiiii

ich hab das lied gehört un fands einfach nur geil!!!
ich kanns jetz sogar schon auf gitarre :)

Nina!

Mit "Hole" meint LP nicht Loch, sondern eher Gedankenlücke, Erinnerungslücke ;)
Nich böse gemeint, sonst echt TOP! 10* =)

sebii

wirklich gute übersetzung. sowas gibts nicht oft

sebii

wirklich gute übersetzung gibts nicht oft

Jonzy

Ich bin au n riesen fan von Linkin Park die einfach der Hammer ich finde dass dieses lied bis jetzt dass beste von allen war einfach geil.

Ich war auch aufm konzert am 30. - war der hammer ^^ einfach nur geil LP 4tw
war nurn bissle kurz x.x