The Girl From Ipanema deutsche Übersetzung
von Frank Sinatra

[Sinatra:]
Hochgewachsen und sonnengebräunt, und jung und reizend
Geht das Mädchen von Ipanema spazieren
Und wenn sie vorbei kommt,
Macht jeder, an dem sie vorüber geht:
"Aahhh!"

Wenn sie geht, ist sie wie ein Samba,
Der so gelassen swingt und sich so sanft wiegt,
Dass, wenn sie vorbei kommt
Ein jeder, an dem sie vorüber geht
"Aahhh!" macht

Oh, doch ich betrachte sie so traurig.
Wie kann ich ihr sagen, dass ich sie liebe?
Ja, so gern würde ich ihr mein Herz schenken

Doch jeden Tag, wenn sie ans Meer geht,
Schaut sie geradeaus
Und nicht zu mir


Hochgewachsen und sonnengebräunt, und jung und reizend
Geht das Mädchen von Ipanema spazieren
Und wenn sie vorbei kommt,
Dann lächele ich,
Doch sie sieht es nicht (sie sieht es nicht)
(Sie sieht es einfach nicht, sie sieht mich nie, ...)

[Tom Jobim:]
Schau, was für ein wunderschönes Ding und so voller Grazie
Sie ist das Mädchen, das kommt und vorbei geht
Sie wiegt ihre Hüften wie die Wellen des Meeres
Ein Mädchen, dessen Körper die Sonne von Ipanema gebräunt hat
Ihr wiegender Gang ist wie ein Gedicht
Sie ist das Schönste, was ich je gehen gesehen habe ...

[Sinatra:]
Oh, doch ich betrachte sie so traurig
[Tom Jobim:]
Aah, warum ist das alles so traurig?
[Sinatra:]
Ja, so gern würde ich ihr mein Herz schenken
Doch jeden Tag, wenn sie ans Meer geht,
Schaut sie geradeaus, und nicht zu mir


Hochgewachsen, sonnengebräunt, jung, reizend
Geht das Mädchen von Ipanema spazieren
Und wenn sie vorbei kommt, dann lächele ich,
Doch sie sieht es nicht (sieht es nicht)
(Sie sieht es einfach nicht, sie sieht mich nie, ...)

[Tom Jobim:]
Wegen der Liebe...
[Sinatra:]
Sie sieht mich einfach nicht...
[Tom Jobim:]
Sie schaut mich nie an...
[Sinatra:]
Sie sieht mich einfach nie...
[Tom Jobim:]
Wegen der Liebe...