New York, New York deutsche Übersetzung
von Frank Sinatra

Verbreite schon mal die Neuigkeit,
Dass ich heute abhaue.
Ich will endlich dazugehören -
Zu New York, New York
Meine Vagabunden-Schuhe
Sehnen sich danach,
Mitten durch das Herz
Von New York zu streunen.

Ich will in einer Stadt aufwachen,
Die niemals schläft,
Und das Gefühl haben,
Als wäre ich der König
Von diesem ganzen Hügel!
Ganz oben auf dem Haufen!


Die Kleinstadt-Depression verflüchtigt sich.
Ich fang noch mal ganz von vorn an -
Im guten, alten New York.
Wenn ich's dort schaffe,
Dann schaffe ich's überall.
Jetzt liegt's an dir,
New York, New York

Ich will in dieser Stadt aufwachen,
Die niemals schläft,
Und das Gefühl haben,
Als wäre ich der König
Von diesem ganzen Hügel!
Ganz oben auf der Liste!
Chef von dem ganzen Haufen!
König dieses Hügels!

Die Kleinstadt-Depressionen,
Die haben sich schon ganz verflüchtigt.
Ich bin dabei, noch mal ganz von vorn anzufangen
Genau dort, im guten, alten New York.

Und da kannst du drauf wetten, Baby,
Wenn ich's dort schaffe, weißt du,
Dann schaffe ich's so ziemlich überall.
Auf geht's, zieh'n wir's durch
New York, New York,
New York