Voglio vederti danzare deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Ich möchte dich tanzen sehen
wie die Zigeunerinnen der Wüste
mit Kandelabern auf dem Kopf
oder wie die Balinesen an den Festtagen.

Ich möchte dich tanzen sehen
wie die Dervisches Tourners*
die sich um die Wirbelsäule drehen
oder zum Klang der Fußketten des Kathakali**.

Und es dreht sich rundherum das Zimmer
während man tanzt, tanzt.
Und es dreht sich rundherum das Zimmer
während man tanzt.

Und Radio Tirana überträgt
Musik des Balkan, während
bulgarische Tänzer
mit nackten Füssen über glühende Kohle.


In Nordirland
während der sommerlichen Bälle
Paare von Alten die tanzen
zum Rhythmus von sieben Oktaven.

Es dreht sich rundherum das Zimmer
während man tanzt, tanzt.
Und es dreht sich rundherum das Zimmer
während man tanzt.

In den besessenen Rhythmen liegt der Schlüssel der Stammesriten
das Reich der Schamanen
und rebellischer Zigeuner-Musikanten.

In der unteren Po-Ebene
während der sommerlichen Bälle
Paare von Alten die tanzen
alte Wiener Walzer.

---------------------------
* drehende Derwische
** mystische ind. Tänze