La cura deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Ich werde Dich beschützen vor den Ängsten der Hypochondrien,
vor den Beunruhigungen denen Du auf Deinem Weg begegnen wirst.
Vor den Ungerechtigkeiten und den Enttäuschungen Deiner Zeit,
den Niederlagen die Du auf Grund Deiner Natur anziehen wirst.

Ich werde Dich befreien von den Schmerzen und Deinen Stimmungswandlungen,
von den Zwangsvorstellungen Deiner Manien.

Ich werde die Strömungen der Schwerkräfte überwinden, den Weltraum und das Licht um Dich nicht altern zu lassen.

Und Du wirst von allen Krankheiten genesen,
weil Du ein besonderes Wesen bist,
und ich, ich werde mich um Dich sorgen.


Ich zog in den Feldern des Tennessee umher
(wie ich dort hingekommen war, wer weiß)
Hast Du keine weißen Blumen für mich?
Schneller als Adler überqueren meine Träume
das Meer.

Ich werde Dir vor allem die Stille und die Geduld bringen.
Wir werden zusammen die Wege begehen die zur Essenz führen.
Die Düfte der Liebe werden unsere Körper berauschen,
die Windstille des Augustes wird unsere Sinne nicht beruhigen.

Ich werde Dein Haar flechten wie die Handlung eines Gedichtes.
Ich kenne die Gesetze der Welt, und ich werde sie Dir als Gabe bieten.

Ich werde die Strömungen der Schwerkräfte überwinden, den Weltraum und das Licht um Dich nicht altern zu lassen.

Ich werde Dich vor jeder Melancholie retten,
weil Du ein besonderes Wesen bist und ich werde mich um Dich sorgen...
Ich ja, ich werde mich um Dich sorgen.