La polvere del branco deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Der Staub des Rudels

Kennst du Tulku Urgyen?*
Hast du je von ihm gehört?
Kennst du die Sucher der Wahrheit?
Hast du je davon gehört?

Wir halten uns für frei, doch wir sind Gefangene,
von aufdringlichen Häusern, die uns bewohnen und uns impotent machen.

Wir halten uns für frei, doch wir sind Gefangene,
die auf nicht existierenden Galeeren rudern,
es erhebt sich der Staub des verbissenen und mysteriösen Rudels.
Wir halten uns für frei, doch wir sind Sklaven,
Abermillionen verlorener Schatten,
lärmend bewegen wir uns durch die Straßen, nur Staub aufwirbelnd.

Tausende von Schatten, die ins Nichts gehen.


Ich sage dir, dass nichts mich beunruhigt,
aber du gehst mir auf die Nerven,
ich habe Lust, mich zurückzuziehen und meinem Schicksal zu folgen,
denn sterben ist wie ein Traum.

Rein, unerreichbar,
eingehüllt in einen einsamen Ewigen Schatten,
undurchdringliche Dunkelheit, intensiv, unzugänglich, immens,
es hat den Göttern das Leben gegeben,
kein Mensch hat je seinen Schleier gelüftet.
Rein, unerreichbar,
eingehüllt in einen Ewigen Schatten

Wir halten uns für frei, doch wir sind Sklaven,
Abertausende verlorener Schatten,
lärmend bewegen wir uns durch die Straßen, nur Staub aufwirbelnd.

Tausende von Schatten, die ins Nichts gehen.

------------------------------------------------------------------

* Tulku Urgyen Rinpoche (* 1920 in Osttibet; † 13. Februar 1996 in Nepal) war ein tibetisch-buddhistischer Lama, der in der Einsiedelei von Nagi Gompa in Nepal lebte. (Wikipedia)