All I Really Want deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Stresse ich dich?
Meinen Pullover trage ich falsch herum und auf links
Und du sagst: "Wie passend"
Ich möchte heute nicht alles analysieren.
Ich will dich nicht auseinandernehmen, weißt du
Aber ich kann nicht anders
Und wieder zucke ich zusammen, bevor der Schuss losgeht
Schlag mich mit dem zersplitterten Lineal
Und es würde mich zu Boden schlagen, wenn ich nicht schon längst dort wäre
Wenn ich doch nur den Jäger jagen könnte

Und alles, was ich wirklich will, ist etwas Geduld
Einen Weg, um die böse Stimme zu beruhigen
Und alles, was ich wirklich will, ist Erlösung


Mach ich dich fertig?
Du fragst dich bestimmt, warum ich unbarmherzig und fix und fertig bin
Ich werde verzehrt von der Kühle der Einsamkeit
Ich bin wie Estella
Ich mag es, Dinge einzufangen und sie dann auszuspucken
Deine Teilnahmslosigkeit frustriert mich
Und ich habe Angst vor der korrupten Art dieses Landes
Wenn ich doch bloß den Schöpfer treffen könnte
Und ich bin fasziniert vom geistlichen Mann
Ich bin von seinem bescheidenen Wesen gedemütigt, ja

Und was ich nicht alles dafür gäbe, einen Seelenverwandten zu finden
Jemanden, der mich richtig versteht
Und was ich nicht alles dafür gäbe, einen Gleichgesinnten zu treffen

Genug von mir, lass uns eine Minute über dich sprechen
Genug von dir, lass und eine Weile über das Leben sprechen
Die Konflikte, die Verrücktheit und der Klang der Vortäuschungen, die überall einstürzen

Warum hast du so eine Angst vor Stille?
Hier, kannst du damit umgehen?

...

Hast du an deine Rechnungen gedacht, deine Ex, deine Fristen?
Oder daran, wann du denkst, dass du sterben wirst?
Oder hast du nach der nächsten Ablenkung verlangt?
Und alles, was ich jetzt brauche, ist intellektueller Umgang
eine Seele, um das Loch viel tiefer zu graben
Und ich habe keinen Zeitbegriff, außer, dass sie verfliegt
Wenn ich doch bloß den Mörder töten könnte


Und alles, was ich wirklich will, ist etwas Frieden, Mann
Einen Ort, um einen gemeinsamen Nenner zu finden
Und alles, was ich wirklich will, ist eine Wellenlänge
Und alles, was ich wirklich will, ist etwas Trost
Einen Weg, um meine Hände losgebunden zu bekommen
Und alles, was ich wirklich will, ist etwas Gerechtigkeit

.