Ablaze deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Das Erste, das du bemerken wirst, ist etwas Trennung voneinander
Ja, es ist eine Lüge, die wir schon seit Urzeiten glauben
Da war ein Apfel, da war eine Schlange, da war Teilung
Da war eine Spaltung, da war Streit im Stoff des Lebens

Aus einem wurden zwei und dann ging jeder seiner Wege
Jeder spielte den anderen aus, Streit beherrschte das Reich
All unsere Hingaben und Temperamente stammen aus unterschiedlichen Quellen
Wir scheinen zu leicht zu vergessen, dass wir alle aus denselben Zellen gemacht sind

An meinen Jungen: all deine Energie, so lebendig
Ich liebe deine hellen und traurigen Stimmungen in gleichem Maße
Dein Kommen und dein Gehen
Meine Mission ist, das Licht in deinen Augen am Leuchten zu halten

Das Zweite, das du bemerken wirst
Ist, dass wir oft denken, es ist nicht genug
Es kann sich dunkel anfühlen
Es kann sich einsam anfühlen und du fragst dich, warum du hier bist
Du kannst von Dunkelheit und Hoffnungslosigkeit übermannt werden
Aber das wird egal sein, wenn du im Innersten mit der Einheit verbunden bleibst


An mein Mädchen: all deine Unschuld und Lebendigkeit
Wenn du deine Hand ausstreckst, werde ich da sein, Hölle oder Hochwasser
Dieses Nest wird niemals fort sein
Meine Mission ist, das Licht in deinen Augen am Leuchten zu halten

Und diese Schnur ist unzertrennlich
Diese Flamme leuchtet immer in deiner Tasche
Und diese Verbindung, jenseits von unerschütterlich
Selbst wenn wir alle alles gleichzeitig vergessen würden
Wenn wir gleichzeitig vergessen würden

An meinen Jungen, mein kostbarer, sanfter Krieger
Deine Anmut und dein Erkundungswille
Möge diese Verbundenheit an allen Tagen mit dir sein
Meine Mission ist, das Licht in deinen Augen am Leuchten zu halten

An mein Mädchen: all deine Unschuld und Lebendigkeit
Wenn du deine Hand ausstreckst, werde ich da sein, Hölle oder Hochwasser
Dieses Nest wird niemals fort sein
Meine Mission ist, das Licht in deinen Augen am Leuchten zu halten

(Für meinen Jungen)
Das Erste, das du bemerken wirst, ist, dass alles vorübergehend ist
(Für mein Mädchen)
Das Nächste, das du vielleicht bemerkst, ist, dass wir immer eine Familie sein werden
(Für meinen Jungen)
Meine Mission ist, das Licht in deinen Augen am Leuchten zu halten