Skipper Dan deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Ich war der Star in jeder Schulaufführung
Spielte jeden Schauspiellehrer an die Wand
Machte meinen Abschluss als Jahrgangsbester an der Juilliard (1)
Belegte jeden Schauspielworkshop, den es gab
Und ich träumte von Hollywood
Während ich meine Uta Hagen las und den Barden studierte (2)

Ging auf die Bühne und habe mir alles hart erarbeitet
Und bekam phänomenale begeisterte Kritiken
Ich wusste, daß die Welt mich lieben würde, ganz ohne Zweifel
Ich war sicher, daß Tarantino mich anrufen würde
Annie Leibovitz würde mich für den Rolling Stone fotografieren (3)
Aber die Jahre gingen dahin
Und ich bedauere, sagen zu müssen, daß alles nicht so gekommen ist


Ich bin Fremdenführer auf der "Jungle Cruise"-Rundfahrt (4)
Skipper Dan heisst meine Rolle
Und ich mache 34 Shows jeden Tag
Und jedesmal ist es dasselbe
Sehen Sie sich diese Flusspferde an, sie wackeln mit den Ohren
Genauso, wie sie es die letzten 50 Jahre getan haben
Jetzt lache ich über meine eigenen Witze, aber innerlich weine ich
Weil ich auf der "Jungle Cruise"-Rundfahrt arbeite

Oh, die Kritiker sagten immer
Ich wäre der neue Olivier (5)
Dachten, ich würde die Sensation auf dem Sundance-Festival sein oder vielleicht in Cannes (6)
aber macht Euch nicht die Mühe, mich in der IMDB zu suchen (7)
Die einzige Stelle, wo Ihr mich möglicherweise sehen werdet
Ist auf meinem kleinen Boot im Abenteuerland
Das ist nicht so wirklich das, was ich geplant hatte

Sondern ich bin Fremdenführer auf der "Jungle Cruise"-Rundfahrt
Skipper Dan heisst meine Rolle
Und ich mache 34 Shows jeden Tag
Und jedesmal ist es dasselbe
Ich hätte getötet, um in "Speed the Plow" mitzuspielen (8)
Aber was macht es für einen Unterschied, das liegt jetzt alles hinter mir
Denn ich zahl meine Miete und schluck meinen Stolz runter
Und arbeite auf der "Jungle Cruise"-Rundfahrt

Ich sollte am Broadway sein
Und sie in "12 Angry Men" aus den Socken hauen (9)
Stattdessen bin ich hier und erzähl diese lahmen Witze
Immer wieder und wieder und wieder und wieder und wieder und wieder und wieder


Bengalische Tiger können über 7 Meter weit springen
Das dort ist ein afrikanischer Elefantenbulle
Und dort sehen Sie die Rückseite des Wassers
Was hab ich nur aus meinem Leben gemacht

Ich hätte auf meinen Großvater hören sollen, als er sagte
"Warum studierst Du nicht stattdessen BWL?"
Jetzt sind all meine Hoffnungen verschwunden und all meine Träume gestorben
Und ich werde wahrscheinlich für immer als Fremdenführer auf der "Jungle Cruise"-Rundfahrt arbeiten
Skipper Dan heisst meine Rolle
Und ich mache 34 Shows jeden Tag
Und jedesmal ist es dasselbe
Sehen Sie sich diese Flusspferde an, sie wackeln mit den Ohren
Kann mich bitte jemand erschießen, denn mir kommen vor Langeweile die Tränen
Ich sagte immer, daß ich einmal berühmt sein würde... ich schätze, da hab ich gelogen
Denn ich arbeite auf der "Jungle Cruise"-Rundfahrt
Ich arbeite immer noch auf der "Jungle Cruise"-Rundfahrt

(1) Juilliard School, eine Musik- und Schauspiel-Hochschule in New York City

(2) Uta Thyra Hagen war eine deutsch-amerikanische Schauspielerin und Schauspiellehrerin, die mehrere Schauspiel-Lehrbücher schrieb. Der "Barde" ist gemeinhin William Shakespeare.

(3) Annie Leibovitz ist eine amerikanische Fotografin, die zahlreiche Prominente porträtiert hat

(4) "Jungle Cruise" ist ein Fahrgeschäft in Disneyland, bei dem die Besucher mit kleinen Booten durch eine Dschungellandschaft gefahren werden, während ein Fremdenführer sie auf die animatronischen Tiermodelle am Ufer hinweist

(5) Sir Laurence Olivier war ein berühmter britischer Schauspieler, Regisseur und Produzent

(6) Das Sundance Film Festival und und die Internationalen Filmfestspiele in Cannes sind wichtige Veranstaltungen der Filmindustrie

(7) In der Internet Movie Database (IMDb) kann man alles über Filme und Schauspieler nachschlagen

(8) "Speed the Plow" (deutsch "Die Gunst der Stunde") ist ein Hollywood-Theaterstück, das die Filmindustrie satirisch auf die Schippe nimmt

(9) "12 Angry Men" (deutsch "Die zwölf Geschworenen") ist ein preisgekröntes Gerichtsdrama mit Henry Fonda, Jack Klugman und anderen Stars