Songtexte.com Drucklogo

Love You 'Till the End deutsche Übersetzung
von The Pogues

Love You 'Till the End Lyrics Übersetzung

Ich will dich sehen,
wenn du ganz allein bist.
Ich möchte dich einfangen
wenn ich es könnte.
Ich will einfach nur bei dir sein,
wenn das morgen licht explodiert
Wenn es auf dein gesicht strahlt,
kann ich nicht enkommen,
denn ich liebe dich bis zum ende.

Ich will dir nichts sagen,
was du eh nicht hören willst.
Alles was ich von dir sagen will,
warum nimmst du mich nicht,


so wie ich vorher war.
Ich weiß das du mich hörst,
hör auf mein Atem.
Ich liebe dich bis zum ende
Ich liebe dich bis zum ende.

Ich will nur da sein,
wenn wir im regen stehen,
Ich will dich lachen sehen nicht weinen,
ich will dich nur fühlen
wenn die nacht sich auf ihren Mantel legt,
erzähl mir nicht du findest keine wörter,
alles was ich sagen kann,
ich liebe dich bis zum ende!

zuletzt bearbeitet von Gehtdichnixan (LisaaaaH) am 18. Oktober 2010, 11:02

Übersetzung kommentieren

Susanne Paluzzi

Also in der zweiten Strophe ist hier ein, in meinen Augen, sehr großer Übersetzungsfehler, und der Text passt da auch nicht:

Falsch:

warum nimmst du mich nicht,
so wie ich vorher war.

Richtig:

warum nimmst du mich nicht mit an orte,
an denen ich noch nie war.