The Fields of Athenry deutsche Übersetzung
von The Dubliners

An einer einsamen Gefängnismauer hörte ich ein junges Mädchen rufen
„Michael, sie haben dich mitgenommen
Denn du hast Trevelyans Mais gestohlen
Damit die Jungen den Morgen sehen könnten
Jetzt liegt ein Gefängnisschiff in der Bucht und wartet darauf.

Tief liegen die Felder von Athenry
Wo wir einst die kleinen freien Vögel beim Fliegen beobachtet haben
Unsere Liebe war auf dem Vormarsch
Wir hatten Träume und Lieder zum Singen
Es ist so einsam rund um die Felder von Athenry


An einer einsamen Gefängnismauer hörte ich einen jungen Mann rufen
„Nichts zählt, Mary, wenn du frei bist
Gegen die Hungersnot und die Krone
Ich habe rebelliert, sie haben mich niedergeschlagen
Jetzt müssen Sie unser Kind in Würde erziehen.

Tief liegen die Felder von Athenry
Wo wir einst die kleinen freien Vögel beim Fliegen beobachtet haben
Unsere Liebe war auf dem Vormarsch
Wir hatten Träume und Lieder zum Singen
Es ist so einsam rund um die Felder von Athenry

An einer einsamen Hafenmauer sah sie zu, wie der letzte Stern fiel
Als das Gefängnisschiff in den Himmel hinaussegelte
Denn sie wird in Botany Bay voller Hoffnung leben und für ihre Liebe beten
Es ist so einsam rund um die Felder von Athenry

Tief liegen die Felder von Athenry
Wo wir einst die kleinen freien Vögel beim Fliegen beobachtet haben
Unsere Liebe war auf dem Vormarsch
Wir hatten Träume und Lieder zum Singen
Es ist so einsam rund um die Felder von Athenry