The Perfect Boy deutsche Übersetzung
von The Cure

„Du und ich sind die Welt“
Sagte sie
„Nichts anderes ist wahr
Wir beide sind alles was es gibt
Der Rest ist nur ein Traum...
Immer war es so gedacht
Ich kann es fühlen
Wie eine Schicksalssache
In den Sternen geschrieben
Unausweichliche Bestimmung
Yeah es liegt nicht in meinen Händen
In deine Arme zu fallen“

„Und ich will nicht schuldlos werden
Aber ich würde es lieben wenn du meine Zeit nimmst
Wir sind am Rand einer schönen Sache“
Sagte sie
„Komm schon...
Lass uns hier eine Weile bleiben“


Oh Mädchen!
Er ist ganz bestimmt der Richtige
Oh Mädchen!
Er ist der perfekte Junge

„Yeah ich und du sind eine Welt“
Sagte er
„Aber nicht die einzige die ich brauche
Wir beide sind niemals alles was es gibt
Das passiert nicht wirklich
Wenn es so bestimmt war wir zu sein
War es so bestimmt jetzt zu sein
Sehe keinen Sinn darin Zeit zu verlieren
Wenn du so sicher deswegen bist
Laurel kismet hardy Sache
Du weißt heute Nacht bist du mein“

„Und ich will gar nicht zu deutlich werden
Aber ich muss um drei gehen
Wir sind am Rand einer schönen Sache“
Sagte er
„Also komm schon... Spring mit mir...“


Oh Mädchen“
Er ist ganz bestimmt nicht der Richtige
Oh Mädchen!
Er ist nicht so wundervoll
Oh Mädchen!
Er ist ganz bestimmt nicht der Richtige
Oh Mädchen!
Er ist überhaupt nicht der perfekte Junge

„Du und ich sind die Welt“
Sagt sie
„Nichts anderes ist wahr
Wir beide sind alles was es gibt
Der Rest ist nur ein Traum...“

Und ihr Herz mag gebrochen sein
Hunderte Male
Aber der Schmerz wird niemals
Ihre Hoffnung zerstören...

Das immer und ewig glückliche Mädchen
Findet eines Tages den perfekten Jungen

————

„Laurel kismet hardy thing“ — ist ewas schwer zu übersetzen. „Laurel and Hardy“ — „Dick und Doof“ — waren zwischen den 20er und 50er Jahren aktives britisch-amerikanisches Komikerduo.
Allerdings ist „hardy“ in den Lyrics klein geschrieben.
„Laurel“ bedeutet auch „Lorbeer“ „Kismet“ ist das türkische Wort für „Glück“ und „hardy“ heißt „winterhart“.