How Beautiful You Are… deutsche Übersetzung
von The Cure

Du willst wissen warum ich dich hasse?
Gut, ich werde versuchen es dir zu erklären...

Du erinnerst dich an den Tag in Paris
Als wir durch den Regen liefen
Und uns gegenseitig versprachen
Dass wir immer gleich denken würden
Und träumten den Traum
Zwei Seelen in Einer zu sein

Und hielten nur inne nur als die Sonne unterging
Und warteten auf die Nacht
Draußen ein glänzendes Gebäude
Von glänzendem Glas und brennendem Licht

Und in der Straße vor uns
Stand ein müder grauer Mann
Der ein Kind auf seinem Rücken trug
Einen kleinen Jungen an bei der Hand
Alle drei waren in Lumpen gekleidet
Und dünner als die Luft
Und alle sechs Augen starrten wie gebannt auf dich


Die Augen des Vaters sagten: „Schön!
Wie schön du bist!“
Die Augen des jungen sagten
„Wie schön!“
Sie schimmert wie ein Stern!“
Die Augen des Kindes sagten nichts aus
Aber eine stumme und grenzenlose Freude
Und erfüllte mein Herz mit Scham für uns
In der Weise wie wir waren

Ich drehte mich zu dir
Um meine Gedanken auf deinem Gesicht zu lesen
Und sah so tief in deine Augen
So schön und seltsam
Bist du sprachst:
„Ich hasse es wenn mich diese Leute anstarren
Mach das sie verschwinden,von mir weggehen!“

Die Augen des Vaters sagten: „Schön!
Wie schön du bist!“
Die Augen des Jungen sagten
„Wie schön! Sie glitzert wie ein Stern!“
Die Augen des Kindes sagten nichts aus
Aber eine stumme und grenzenlose Freude

Und darum hasse ich dich
Und wie ich verstand
Dass niemand jemals einen jemand anderen kennt und liebt
Oder einen andern liebt