Sick of Everyone deutsche Übersetzung
von Sum 41

Sum 41 - "Von jedem Leid"
(Deutsche Übersetzung von: "Michael W. (Sum41forever)")

Wir schauen nach den Antworten, nur Fragen kommen in den Sinn,
Denn ich war in Kreisen verloren welche manchmal niemals leise schienen.
Und ich weiß nicht wie ich hier her kam, und nicht wie ich so weit kam
Alles was ich dir erzählen kann ist mein Schicksal, geschrieben in den schwarzen Sternen.

Also, was soll ich tun ?

Das bin ich das perfekten Schicksal von mir selbst, ¹
es ist das Beste das ich jemals kannte.
Erzähl mir etwas was ich nicht wissen will,
weil ich nicht glauben kanns das es so ist.

Was soll ich tun ?

Ich bin es von jedem leid, ²
und ich fühle keine Reue für die vergessenen,
und es ist mir trotzdem egal.


Ich bin es von jedem leid,
und ich bin der förderer aller Probleme,
und es ist mir trotzdem egal.

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh, Nehm mich weg heute bin ich es von jedem leid,
Ich bin nicht okey, aber so geht es mir gut,
Ich brauche keine Änderung, nehm mich weg.

Ich komme runter,
falle auseinander,
Es ist schwer zusammen zu halten, wenn du nicht weißt wo der Start ist.

Ich bin es von jedem leid,
und ich fühle keine Reue für die vergessenen,
und es ist mir trotzdem egal.

Ich bin es von jedem leid,
und ich bin der förderer aller Probleme,
und es ist mir trotzdem egal.
__________________________________________________________________________

¹ Wegen der Stelle "Das bin ich selbst das perfekten Schicksal von mir," da gibt es verschiedene Lyrics, in der englischen dieser Seite steht "That's myself this perfect tale of my own" und so ahbe ich mich nun auch angepasst, jedoch gibt es lyrics wo drin steht (und ich habe das auch immer so verstanden) "Rest myself in this perfect hell of my own," Also zu Deutsch "Ich ruhe mich selbst aus in meiner perfekten eigenen Hölle,". Hierbei bn ich mir also nicht sicher, nehmt einfach das was euch besser gefällt ^^

² Sick of Everyone heißt so viel wie, von jedem angepisst, genervt sein bzw. alles leid zu sein.