Money's Too Tight To Mention deutsche Übersetzung
von Simply Red

Ich wurde entlassen, meine Miete ist fällig.
Meine Kinder brauchen alle nagelneue Schuhe.
Also ging ich zur Bank, um zu sehen,
Was sie für mich tun könnten.
Sie sagten: "Söhnchen - sieht ganz so aus,
Als hätte das Pech dich fest im Griff!"

Über Geld brauchen wir gar nicht erst zu reden
Ich bekomme die Arbeitslosenhilfe nicht verlängert
Über Geld brauchen wir gar nicht erst zu reden

Ich ging zu meinem Bruder
Um zu sehen, ob er was für mich tun könne.
Er sagte: "Bruderherz, ich würde dir gerne helfen,
Aber ich kann es nicht."
Dann suchte ich meinen Vater auf, Vater, oh mein Vater.
Er sagte:

"Über Geld brauchen wir gar nicht erst zu reden
Oh, Geld, Geld, Geld, Geld
Über Geld brauchen wir gar nicht erst zu reden
Ich kriege noch nicht einmal Rente!"


Wir sprechen von "Reaganomics" (*1)
Oh Herr, die da unten im Kongress,
Die machen alle möglichen Gesetze;
Die kommen direkt vom Capitol Hill (*2)
Wir haben's versucht

Über Geld brauchen wir gar nicht erst zu reden
Kürzungen!
Über Geld brauchen wir gar nicht erst zu reden
Oh, Geld, Geld, Geld, Geld

Wir sprechen von Geld, Geld
[7x]
Geld, Geld, Geld, Geld!

Wir sprechen über die Dollarnote
Und von dem alten Mann, der über seinen Zenit hinaus ist
Nun, was sollen wir jetzt tun,
Wenn das Geld einen im Griff hat?

Über Geld brauchen wir gar nicht erst zu reden
Oh, Geld, Geld, Geld, Geld
Über Geld brauchen wir gar nicht erst zu reden
Dinero (*3), Geld, oh

Ich spreche von Geld, Geld
[4x]


Ja, davon spreche ich
Ich spreche von Ronnie, Ronnie
[3x]
Hat sich die Erde für dich bewegt, Nancy?
[3x]

Ja, ich spreche, Nancy
...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

*1) Kunstwort für Ronald Reagans Wirtschaftspolitik
(Ronald Reagan, von 1981 bis 1989 der 40. Präsident der Vereinigten Staaten)

*2) Sitz des Kongresses der Vereinigten Staaten

*3) span.: Geld