Songtexte.com Drucklogo

Bonnie und Clyde Übersetzung
von Seiler und Speer

Bonnie und Clyde Songtext Übersetzung

Ich habe seit ca. einer Woche überhaupt nichts vernünftiges mehr gegessen,
Ich habe keinen Schilling, habe keinen Euro, habe kein Geld, ich bin blanker als blank
Zum Geldautomaten zu gehen, um Kohle zu holen, kannst du in meinem Fall komplett vergessen
Ja, wenn ich sterben will, dann schaue ich auf mein Konto, denn da trifft mich der Schlag
Ich muss was machen, denn ich weiß, so geht es überhaupt nicht weiter,
Ich drehe die Linke (?), raube eine Bank aus, denn mir ist sowieso alles egal
Ich renne dort hinein, hole die Kohle und dann springe ich über die Häuser, setze mich in ein Flugzeug Richtung Süden und dann bleibe ich für immer dort

Doch als ich drinnen bin in der Bank, sehe ich sie dort stehen und sage zu ihr: Mein Schatz

Liebes Fräulein, seien Sie ab heute meine Geisel, hören Sie auf zu zittern, Sie machen mir Freude
Liebes Fräulein, wimmeln Sie mich nicht ab, heute sind wir noch Fremde, doch morgen vielleicht schon Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde


Jetzt stehe ich mitten in der Bank und die Hormone, ja, die feiern Silvester
Ich habe die Liebe meines Lebens endlich gefunden und was will man noch mehr
Liebes Fräulein, schauen Sie, ab heute machen wir jeden Tag nur noch Siesta
Also her mit dem Stüber (=kleine Geldmünze), denn wir fliegen dann ans azurblaue Meer
Sie haben mein Leben verändert, oh mon Chérie, geben Sie mir ein Küsschen und dann her mit dem Geld

Liebes Fräulein, seien Sie ab heute meine Geisel, hören Sie auf zu zittern, Sie machen mir Freude
Liebes Fräulein, wimmeln Sie mich nicht ab, heute sind wir noch Fremde, doch morgen vielleicht schon Bonnie und Clyde

Meine Liebe zu der Dame, ja die war so unermesslich
Doch leider nicht nur die Gefühle, sondern auch der stille Alarm
Ja, manchmal macht die Liebe blind, blöd, verrückt und ein bisschen vergesslich
Darum nenne ich jetzt die Zelle 15/95 mein neues Zuhause
Nichts mit Liebe, nichts mit uns, stattdessen Gitter und Angst haben, wenn du dich bückst

Liebes Fräulein, ich schreibe Ihnen gerade aus dem Klo, denn ich habe Angst vor Conny und Heinz
Liebes Fräulein, schicken Sie mir einen Hammer und eine Meissel
Dann breche ich aus und komme zu Ihnen, denn wir zwei, wir wären wie Bonnie und Clyde

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 15. August 2017, 21:48

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK