Carrickfergus deutsche Übersetzung
von Ronan Keating

Ich wünschte, ich wäre in Carrickfergus.
Nur vier Nächte in Ballygrand
Ich würde den tiefsten Ozean durchschwimmen
Der tiefste Ozean, der an deiner Seite sein kann.

Doch das Meer ist weit, und ich kann nicht hinüberschwimmen,
noch habe ich die Flügel, um zu fliegen.
Wenn ich einen praktischen Bootsmann finden könnte.
Mich zu meiner Liebsten übersetzen und sterben.


Meine Kindheitstage rufen traurige Erinnerungen hervor.
Von glücklichen Zeiten, die so lange zurückliegen.
Meine Jugendfreunde und meine eigenen Verwandten
Sind nun alle wie der schmelzende Schnee dahingegangen.

Ich werde meine Tage mit endlosem Umherziehen verbringen.
Sanft ist das Gras und mein Bett ist frei.
Ach, jetzt in Carrickfergus zu Hause sein!
Auf dem langen Weg hinunter zum salzigen Meer

Und in Kilkenny wird berichtet:
Auf tintenschwarzen Marmorsteinen
Mit Gold und Silber habe ich sie unterstützt,
aber ich singe erst wieder, wenn ich etwas zu trinken bekomme.


Denn ich bin heute betrunken und bin selten nüchtern.
Ein stattlicher Vagabund, der von Stadt zu Stadt zieht.
Ach, aber ich bin jetzt krank und meine Tage sind gezählt.
Also, kommt her, ihr jungen Männer, und legt mich nieder.