Hungry deutsche Übersetzung
von Roger Hodgson

Heute Morgen, als ich aufgewacht bin, hab ich mir einen Drink gemacht.
Ich fühlte mich irgendwie kaputt, mein Kopf war wie ausgeschaltet.
Ich konnte keine Zukunft sehen, ich kann keinen Job halten.
Ich fühl mich wie ein Versager – wann hört das endlich auf?

Ich sagte: Baby, sag mir, dass du mich immer halten wirst.
Sag, dass wir nie hungern müssen, dass uns nie das Geld ausgeht.
Du sagst, wir müssen einfach durchhalten – vielleicht ist das Leben nur ein großer Bluff.
Komm doch her und halt mich einfach – sag, ich werde nie einsam sein.


An manchen Morgen, wenn ich aufwache, weiß ich nicht, wer ich bin.
Wenn ich hinter die Fassade blicke, sehe ich einen gequälten Mann.
Ich irre durch die Dunkelheit, rede mit den Wänden.
Es scheint, als hätte sich das Leben gegen mich gewendet – wer fängt mich auf, wenn ich falle?

Ich sagte: Baby, sag mir, dass du mich immer halten willst.
Sag, dass wir nie hungern müssen, dass uns nie das Geld ausgeht.
Gib mir etwas, woran ich mich festhalten kann – sag mir, dass das Leben nur ein Theater ist.
Komm und halt mich einfach – sag, ich werde nie allein sein.

Ich sagte: Baby, sag mir, dass du mich immer halten willst.
Sag, dass wir nie hungern müssen, dass uns nie das Geld ausgeht.
Gib mir etwas, woran ich glauben kann – sag, dass das Leben nur ein Spiel ist.
Komm zu mir und halt mich fest – sag, ich werde nie mehr einsam sein.