Give Me Love, Give Me Life deutsche Übersetzung
von Roger Hodgson

Es fühlt sich an, als wäre es Zeit für Veränderungen.
Es fühlt sich an, als müssten wir neu anfangen.
Denn schon wieder sagen wir: "Es ist vorbei",
und greifen doch nach etwas, das es zurückbringen soll.

Wir leben vom Glück,
wir betrügen unsere Freunde.
Sag mir – wohin führt das alles?

Ich hoffe, es ist nicht zu spät, die Gefahr zu sehen.
Ich will aufwachen und den Morgen erleben.
Doch hier sind wir wieder, spielen falsches Spiel
und schieben uns gegenseitig die Schuld zu –
dabei ist es unsere gemeinsame Aufgabe, das zu reparieren.

Wir kämpfen für die Zukunft,
lassen die Vergangenheit hinter uns.
Es fühlt sich gut an – aber bleibt es so?


Gib mir Liebe, gib mir Freude, gib mir Schmerz,
gib mir Licht, gib mir einen Neuanfang.
Gib mir Hoffnung, Sonne und Regen,
bring mich zum Tanzen, zum Leben.
Gib mir Hochs und Tiefs,
gib mir Wahrheit, etwas zum Festhalten.
Gib mir Zeit, Raum, Freiheit –
gib mir ein Zeichen, einen Grund, zu hoffen.

Denn alles ist auf den Kopf gestellt,
und alles ist verkehrt herum.
Nichts ist so, wie du’s gern hättest.

Diese Welt ist klein und eng,
und alle wollen dich runterziehen.
Nichts ist, wie es sein sollte –
wie es sein könnte.

Vielleicht liebe ich dich nicht –
aber ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Immer wieder.
Vielleicht ist es keine Liebe,
aber du gehst mir nicht aus dem Kopf.


Gib mir Liebe, gib mir Freude, gib mir Schmerz,
gib mir Licht, gib mir einen neuen Beginn.
Gib mir Hoffnung, gib mir Sonne, gib mir Regen,
bring mich wieder in Bewegung.
Gib mir Leben, Höhen und Tiefen,
gib mir Wahrheit, etwas, das zählt.
Gib mir Zeit und Raum und Hoffnung –
gib mir einen Grund, weiterzumachen.

Ich sehe nur, was ich sehen will.
Ich bin, wer ich sein will –
jederzeit, überall.

Ich gehe, wohin ich will –
wann immer ich will.
Frei – überall.

Die Dinge sind nicht mehr, wie sie waren.
Nicht wie sie sein sollten.
Vielleicht werden sie es auch nie.

Aber sie werden mich nicht kriegen.
Mich nicht brechen.
Mich nicht hetzen.
Ich lasse es sein – und lebe weiter.