If I Was Your Girlfriend deutsche Übersetzung
von Prince

"Schauen Sie sich diese Schnäppchen hier drüben an, Ladies!"

Wäre ich deine Freundin, würdest du dich an all die Dinge erinnern, die du vergessen hattest mir zu erzählen, als ich noch dein Mann war
Hey hey, als ich dein Mann war?

Wäre ich dein bester Freund, ließest du mich auf dich aufpassen
auf dich aufpassen und all die Dinge tun, die nur der beste Freund tun kann?
Oh, nur der beste Freund kann

Wenn ich deine Freundin wär
Wenn ich deine Freundin wär

Wäre ich deine Freundin, würdest du mich dich anziehen lassen
Ich meine, die Klamotten rauszusuchen, bevor wir ausgehen?
Nicht dass du hilflos wärst
Aber manchmal, manchmal sind das die Dinge, die das Verliebtsein ausmachen

Wenn ich dein einer und einziger Freund wäre
Würdest du zu mir kommen, wenn dich jemand verletzt hätte, selbst wenn derjenige ich selbst war?
Yeah
(Selbst wenn derjenige ich selbst war)
Manchmal stelle ich mir vor, wie glücklich wir sein könnten... bitte!

Wenn ich deine Freundin wär
Wenn ich deine Freundin wär


Würdest du mich deine Haare waschen lassen?
Dürfte ich dir ab und zu Frühstück zubereiten?
Danach könnten wir, nun... zusammen abhängen
Ich meine, könnten wir in einen Film gehen und gemeinsam weinen?
Denn wenn's nach mir ginge, Baby, wäre das so schön

Baby, darf ich dich anziehen
Ich meine, dir helfen, Klamotten rauszusuchen, bevor wir ausgehen
Hör zu Mädchen, ich sage damit nicht, dass du hilflos bist
Aber manchmal, manchmal sind das die Dinge, die das Verliebtsein ausmachen
Süße, weißt du, was ich heute Abend zu dir sage?
Vielleicht glaubst du, ich bin ein bisschen exzentrisch
Aber ich, ich sagte, ich will all das für dich sein, was du für mich bist
Sicher, sicher wirst du das erkennen


Ist er wirklich nötig, dass ich den Raum verlasse
Nur, weil du dich ausziehen willst?
Wir müssen ja keine Kinder zeugen, um Liebe zu machen
Und wir müssen keine Liebe machen, um einen Orgasmus zu haben
Es geht mir nur um deinen Körper
Darf ich ihn sehen?
Warum auch nicht?
Du kannst es ruhig tun, denn ich bin dein Freund
Ich tu es für dich
Natürlich ziehe ich mich vor dir aus
Und wenn ich dann nackt bin - was soll ich tun?
Wie kann ich dir begreiflich machen, dass das cool ist?
Kannst du mir nicht vertrauen?
Wäre ich deine Freundin, könntest du es
Oh ja, davon bin ich überzeugt
Hör mal, für dich würde ich nackt Ballett tanzen
Würde dich das in die Flucht schlagen?
Sag mir was wäre, wenn ich deine Freundin wäre
Würdest du es mir verraten?
Würdest du mich dich dann nackt sehen lassen?
Würdest du mich dich baden lassen?
Würdest du mich dich abkitzeln lassen, so sehr bist du lachst und lachst
Und würdest du mich dich dort küssen lassen
Du weißt schon - dort unten, wo es zählt
Ich werde es so gut machen, ich schwöre, ich werde jede Unze trinken
Und danach werde ich dich lange festhalten
Und gemeinsam werden wir in Stille verharren

Und wir werden versuchen uns vorzustellen, wie sie aussieht
Ja, wir werden versuchen uns vorzustellen, wie die Stille aussieht
Ja, wir, wir werden versuchen uns vorzustellen, wie die Stille aussieht
Ja, wir werden versuchen