Songtexte.com Drucklogo
Prince
Prince Quelle: unsplash

When Doves Cry deutsche Übersetzung
von Prince

When Doves Cry Lyrics Übersetzung

Juhu, juhu, juhu, juhu
Juhu, juhu, juhu, juhu
Juhu, juhu, juhu, juhu
Juhu, juhu, juhu, juhu

Grab dieses Bild aus wenn du willst
von dir und mir, wie wir uns küssen
Dein süßer Körper haut mich um
Mein Schatz, kannst du dir das vorstellen?

Träum dir wenn du kannst einen Innenhof
Ein Ozean von blühenden Veilchen
Tiere posieren in komischen Stellungen
Sie fühlen die Hitze/Spannung zwischen uns


Wie kannst du mich einfach verlassen
in einer Welt die so kalt ist?
Vielleicht verlange ich einfach zu viel
Vielleicht bin ich einfach wie mein Vater zu kühn
Vielleicht bist du einfach wie meine Mutter
Sie ist nie zufrieden
Warum schreien wir uns gegenseitig an?
So klingt es wenn Tauben weinen.

Berühre meinen Bauch wenn du willst
Fühl wie er zittert
Du hast alle Schmetterlinge gefesselt
Bring mich nicht dazu, dich zu verfolgen, selbst Tauben haben ihren Stolz

Wie kannst du mich einfach verlassen
in einer Welt die so kalt ist?
Vielleicht verlange ich einfach zu viel
Vielleicht bin ich einfach wie mein Vater zu kühn
Vielleicht bist du einfach wie meine Mutter
Sie ist nie zufrieden
Warum schreien wir uns gegenseitig an?
So klingt es wenn Tauben weinen.

zuletzt bearbeitet von Gifred (Gifred) am 28. November 2014, 16:35

Übersetzung kommentieren

Steve

Danke fürs Übersetzen.
Ich hab zwei Verbesserungen: "DIg if you will" hat nix mit graben zu tun. Es klingt auf Deutsch sicher umständlicher, aber Prince sagt:
"Verstehst Du was ich mein/ Kapierst Du das? WIr beide, am Küssen?"

"Sweat" heißt nicht süß.
"Der Schweiss deines Körpers bedeckt meinen. Kannst Du´s Schatz, kannst Du´s Dir vorstellen? "

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?